(In the beginning)🔊в начале was🔊было (the Word)🔊Слово and🔊и (the Word)🔊Слово was🔊было (with God)🔊у Бога and🔊и (the Word)🔊Слово was🔊было God🔊Бог

He🔊оно was🔊было (with God)🔊у Бога (in the beginning)🔊в начале

Through🔊через him🔊него all🔊всё things🔊  were🔊было made🔊сотворено without🔊без him🔊него nothing🔊ничто was🔊не было made🔊сотворено that🔊что has🔊  been🔊было made🔊сотворено

(In him)🔊в нём was🔊была life🔊жизнь and🔊и that🔊эта life🔊жизнь was🔊была (the light)🔊свет of🔊  all🔊всех mankind🔊людей

The🔊  light🔊свет shines🔊светит (in the darkness)🔊во тьме and🔊и the🔊  darkness🔊тьма has🔊  not🔊не overcome🔊объяла it🔊его

There🔊был was🔊  a🔊  man🔊муж sent🔊посланный (from God)🔊от Бога whose🔊чьё name🔊имя was🔊было John🔊Иоанн

He🔊он came🔊пришёл as🔊как a🔊  witness🔊свидетель (to testify)🔊чтобы свидетельствовать concerning🔊о that🔊том light🔊свете so🔊чтобы that🔊  through🔊через him🔊него all🔊все might🔊могли believe🔊уверовать

He🔊он himself🔊сам was🔊был not🔊не the🔊  light🔊свет he🔊он came🔊пришёл only🔊только as🔊как a🔊  witness🔊свидетель (to the light)🔊света

The🔊  true🔊истинный light🔊свет that🔊который gives🔊даёт light🔊свет (to everyone)🔊всякому was🔊шёл coming🔊  (into the world)🔊в мир

He🔊он was🔊был (in the world)🔊в мире and🔊и though🔊хотя the🔊  world🔊мир was🔊был made🔊сотворён through🔊через him🔊него the🔊  world🔊мир did🔊  not🔊не recognize🔊узнал him🔊его

He🔊он came🔊пришёл (to that)🔊к тому which🔊что was🔊было his🔊его own🔊собственное but🔊но his🔊его own🔊собственные did🔊  not🔊не receive🔊приняли him🔊его

Yet🔊но (to all)🔊всем who🔊кто did🔊  receive🔊принял him🔊его (to those)🔊тем who🔊кто believed🔊уверовал (in his name)🔊в его имя he🔊он gave🔊дал the🔊  right🔊право (to become)🔊стать children🔊детьми of🔊  God🔊Бога

children🔊детям born🔊рождённым not🔊не of🔊от natural🔊природного descent🔊происхождения nor🔊ни of🔊от human🔊человеческого decision🔊решения or🔊или a🔊  husband's🔊мужнего will🔊желания but🔊но born🔊рождённым of🔊от God🔊Бога

The🔊  Word🔊Слово became🔊стало flesh🔊плотью and🔊и made🔊сделало his🔊своё dwelling🔊обиталище among🔊среди us🔊нас We🔊мы have🔊  seen🔊видели his🔊его glory🔊славу the🔊  glory🔊славу of🔊  the🔊  one🔊единственного and🔊и only🔊единого Son🔊сына who🔊который came🔊пришёл (from the Father)🔊от отца full🔊полный of🔊  grace🔊благодати and🔊и truth🔊истины

John🔊Иоанн testified🔊свидетельствовал concerning🔊о him🔊нём He🔊он cried🔊воскликнул out🔊  saying🔊говоря This🔊этот is🔊есть the🔊тот one🔊  I🔊я spoke🔊говорил about🔊о ком when🔊когда I🔊я said🔊сказал He🔊тот who🔊кто comes🔊идёт after🔊после me🔊меня has🔊  surpassed🔊превзошёл me🔊меня because🔊потому что he🔊он was🔊был before🔊прежде me🔊меня

Out🔊из of🔊  his🔊его fullness🔊полноты we🔊мы have🔊  all🔊все received🔊приняли grace🔊благодать (in place of grace)🔊на благодать already🔊уже given🔊данной

For🔊ибо the🔊  law🔊закон was🔊был given🔊дан through🔊через Moses🔊Моисея grace🔊благодать and🔊и truth🔊истина came🔊пришли through🔊через (Jesus Christ)🔊Иисуса Христа

No🔊никто one🔊  has🔊  ever🔊когда-либо seen🔊видел God🔊Бога but🔊но the🔊  one🔊единственный and🔊и only🔊единый Son🔊сын who🔊который is🔊есть himself🔊сам God🔊Бог and🔊и is🔊есть (in closest relationship)🔊в самых тесных отношениях (with the Father)🔊с отцом has🔊  made🔊сделал him🔊его known🔊известным

Now🔊теперь this🔊это was🔊было John's🔊Иоанна testimony🔊свидетельство when🔊когда the🔊  Jewish🔊иудейские leaders🔊начальники (in Jerusalem)🔊в Иерусалиме sent🔊послали priests🔊священников and🔊и Levites🔊левитов (to ask him)🔊спросить его who🔊кто he🔊он was🔊был

He🔊он did🔊  not🔊не fail🔊отказался (to confess)🔊признаться but🔊но freely🔊свободно confessed🔊признался I🔊я am🔊  not🔊не the🔊  Messiah🔊мессия

They🔊они asked🔊спросили him🔊его Then🔊тогда who🔊кто are🔊ты you🔊  Are🔊ты you🔊  Elijah🔊Илия He🔊он said🔊сказал I🔊я am🔊  not🔊не Are🔊ты you🔊  the🔊  Prophet🔊пророк He🔊он answered🔊ответил No🔊нет

Finally🔊наконец they🔊они said🔊сказали Who🔊кто are🔊ты you🔊  Give🔊дай us🔊нам an🔊  answer🔊ответ (to take back)🔊чтобы отнести обратно (to those)🔊тем who🔊кто sent🔊послал us🔊нас What🔊что do🔊  you🔊ты say🔊говоришь about🔊о yourself🔊себе

John🔊Иоанн replied🔊ответил (in the words)🔊словами of🔊  Isaiah🔊Исаии the🔊  prophet🔊пророка I🔊я am🔊  the🔊  voice🔊глас of🔊  one🔊одного calling🔊вопиющего (in the wilderness)🔊в пустыне Make🔊приготовьте straight🔊прямым the🔊  way🔊путь (for the Lord)🔊Господу

Now🔊а (the Pharisees)🔊фарисеи who🔊которые had🔊  been🔊были sent🔊посланы

questioned🔊спросили him🔊его Why🔊почему then🔊же do🔊  you🔊ты baptize🔊крестишь if🔊если you🔊ты are🔊  not🔊не the🔊  Messiah🔊мессия nor🔊ни Elijah🔊Илия nor🔊ни the🔊  Prophet🔊пророк

I🔊я baptize🔊крещу (with water)🔊водой John🔊Иоанн replied🔊ответил but🔊но among🔊среди you🔊вас stands🔊стоит one🔊тот you🔊кого вы do🔊  not🔊не know🔊знаете

He🔊он is🔊есть the🔊тот one🔊  who🔊кто comes🔊идёт after🔊после me🔊меня the🔊  straps🔊ремни of🔊  whose🔊чьих sandals🔊сандалий I🔊я am🔊  not🔊не worthy🔊достоин (to untie)🔊развязать

This🔊всё это all🔊  happened🔊случилось (at Bethany)🔊в Вифании (on the other side)🔊на другой стороне of🔊  the🔊  Jordan🔊Иордана where🔊где John🔊Иоанн was🔊был baptizing🔊крестящим

The🔊  next🔊на следующий day🔊день John🔊Иоанн saw🔊увидел Jesus🔊Иисуса coming🔊идущим toward🔊к him🔊нему and🔊и said🔊сказал Look🔊смотри the🔊  Lamb🔊агнец of🔊  God🔊Божий who🔊который takes🔊берёт away🔊прочь the🔊  sin🔊грех of🔊  the🔊  world🔊мира

This🔊этот is🔊есть the🔊тот one🔊  I🔊я meant🔊имел в виду when🔊когда I🔊я said🔊сказал A🔊  man🔊муж who🔊кто comes🔊идёт after🔊после me🔊меня has🔊  surpassed🔊превзошёл me🔊меня because🔊потому что he🔊он was🔊был before🔊прежде me🔊меня

I🔊я myself🔊сам did🔊  not🔊не know🔊знал him🔊его but🔊но the🔊для того чтобы reason🔊  I🔊я came🔊пришёл baptizing🔊крестя (with water)🔊водой was🔊было that🔊чтобы he🔊он might🔊мог be🔊быть revealed🔊явлен (to Israel)🔊Израилю

Then🔊тогда John🔊Иоанн gave🔊дал this🔊это testimony🔊свидетельство I🔊я saw🔊видел the🔊  Spirit🔊духа come🔊сходящего down🔊вниз (from heaven)🔊с неба as🔊как a🔊  dove🔊голубь and🔊и remain🔊пребывающего (on him)🔊на нём

And🔊и I🔊я myself🔊сам did🔊  not🔊не know🔊знал him🔊его but🔊но the🔊  one🔊тот who🔊кто sent🔊послал me🔊меня (to baptize)🔊крестить (with water)🔊водой told🔊сказал me🔊мне The🔊тот man🔊муж (on whom)🔊на которого you🔊ты see🔊увидишь the🔊  Spirit🔊духа come🔊сходящего down🔊вниз and🔊и remain🔊пребывающего is🔊есть the🔊тот one🔊кто who🔊  will🔊  baptize🔊будет крестить (with the Holy Spirit)🔊Святым Духом

I🔊я have🔊  seen🔊видел and🔊и I🔊я testify🔊свидетельствую that🔊что this🔊этот is🔊есть God's🔊Божий Chosen🔊избранный One🔊единственный

The🔊  next🔊на следующий day🔊день John🔊Иоанн was🔊был there🔊там again🔊снова (with two)🔊с двумя of🔊из his🔊своих disciples🔊учеников

When🔊когда he🔊он saw🔊увидел Jesus🔊Иисуса passing🔊проходящего by🔊мимо he🔊он said🔊сказал Look🔊смотри the🔊  Lamb🔊агнец of🔊  God🔊Божий

When🔊когда the🔊  two🔊два disciples🔊ученика heard🔊услышали him🔊его say🔊говорящего this🔊это they🔊они followed🔊последовали Jesus🔊за Иисусом

Turning🔊обернувшись around🔊  Jesus🔊Иисус saw🔊увидел them🔊их following🔊следующими and🔊и asked🔊спросил What🔊что do🔊  you🔊вы want🔊хотите They🔊они said🔊сказали Rabbi🔊равви which🔊что means🔊значит Teacher🔊учитель where🔊где are🔊ты you🔊  staying🔊живёшь

Come🔊пойдите he🔊он replied🔊ответил and🔊и you🔊вы will🔊  see🔊увидите So🔊так they🔊они went🔊пошли and🔊и saw🔊увидели where🔊где he🔊он was🔊был staying🔊живущим and🔊и they🔊они spent🔊провели that🔊тот day🔊день (with him)🔊с ним It🔊это was🔊было about🔊около four🔊четырёх (in the afternoon)🔊пополудни

Andrew🔊Андрей Simon🔊Симона Peter's🔊Петра brother🔊брат was🔊был one🔊одним (of the two)🔊из двух who🔊кто heard🔊услышал what🔊что John🔊Иоанн had🔊  said🔊сказал and🔊и who🔊кто had🔊  followed🔊последовал Jesus🔊за Иисусом

The🔊  first🔊первое thing🔊что Andrew🔊Андрей did🔊сделал was🔊было (to find)🔊найти his🔊своего brother🔊брата Simon🔊Симона and🔊и (to tell him)🔊сказать ему We🔊мы have🔊  found🔊нашли the🔊  Messiah🔊мессию that🔊что is🔊  the🔊  Christ🔊Христа

And🔊и he🔊он brought🔊привёл him🔊его (to Jesus)🔊к Иисусу Jesus🔊Иисус looked🔊посмотрел at🔊на him🔊него and🔊и said🔊сказал You🔊ты are🔊есть Simon🔊Симон son🔊сын of🔊  John🔊Ионы You🔊ты will🔊  be🔊будешь called🔊наречён Cephas🔊Кифа which🔊что when🔊в translated🔊переводе is🔊есть Peter🔊Пётр

The🔊  next🔊на следующий day🔊день Jesus🔊Иисус decided🔊решил (to leave)🔊пойти (for Galilee)🔊в Галилею Finding🔊найдя Philip🔊Филиппа he🔊он said🔊сказал (to him)🔊ему Follow🔊следуй me🔊за мной

Philip🔊Филипп like🔊как Andrew🔊Андрей and🔊и Peter🔊Пётр was🔊был (from the town)🔊из города of🔊  Bethsaida🔊Вифсаиды

Philip🔊Филипп found🔊нашёл Nathanael🔊Нафанаила and🔊и told🔊сказал him🔊ему We🔊мы have🔊  found🔊нашли the🔊того one🔊  Moses🔊о ком Моисей wrote🔊писал about🔊  (in the Law)🔊в законе and🔊и about🔊о ком whom🔊  the🔊  prophets🔊пророки also🔊также wrote🔊писали Jesus🔊Иисус of🔊из Nazareth🔊Назарета the🔊  son🔊сын of🔊  Joseph🔊Иосифа

Nazareth🔊Назарет Can🔊может anything🔊что-либо good🔊доброе come🔊выйти (from there)🔊оттуда Nathanael🔊Нафанаил asked🔊спросил Come🔊пойди and🔊и see🔊посмотри said🔊сказал Philip🔊Филипп

When🔊когда Jesus🔊Иисус saw🔊увидел Nathanael🔊Нафанаила approaching🔊приближающегося he🔊он said🔊сказал of🔊о him🔊нём Here🔊вот truly🔊истинно is🔊есть an🔊  Israelite🔊израильтянин (in whom)🔊в ком there🔊нет is🔊  no🔊никакого deceit🔊лукавства

How🔊как do🔊  you🔊ты know🔊знаешь me🔊меня Nathanael🔊Нафанаил asked🔊спросил Jesus🔊Иисус answered🔊ответил I🔊я saw🔊видел you🔊тебя while🔊когда you🔊ты were🔊был still🔊ещё (under the fig tree)🔊под смоковницей before🔊прежде Philip🔊Филипп called🔊позвал you🔊тебя

Then🔊тогда Nathanael🔊Нафанаил declared🔊объявил Rabbi🔊равви you🔊ты are🔊есть the🔊  Son🔊сын of🔊  God🔊Божий you🔊ты are🔊есть the🔊  king🔊царь of🔊  Israel🔊Израиля

Jesus🔊Иисус said🔊сказал You🔊ты believe🔊веруешь because🔊потому что I🔊я told🔊сказал you🔊тебе I🔊что я saw🔊видел you🔊тебя (under the fig tree)🔊под смоковницей You🔊ты will🔊  see🔊увидишь greater🔊большее things🔊  than🔊чем that🔊это

He🔊он then🔊потом added🔊добавил (Very truly)🔊истинно I🔊я tell🔊говорю you🔊вам you🔊вы will🔊  see🔊увидите (the heaven)🔊небо open🔊отверстое and🔊и the🔊  angels🔊ангелов of🔊  God🔊Божиих ascending🔊восходящих and🔊и descending🔊нисходящих (on the Son)🔊на сына of🔊  Man🔊человеческого

(On the third day)🔊на третий день a🔊  wedding🔊свадьба took🔊состоялась place🔊  (at Cana)🔊в Кане (in Galilee)🔊в Галилее Jesus'🔊Иисуса mother🔊матерь was🔊была there🔊там

and🔊и Jesus🔊Иисус and🔊и his🔊его disciples🔊ученики had🔊  also🔊также been🔊были invited🔊приглашены (to the wedding)🔊на свадьбу

When🔊когда the🔊  wine🔊вино was🔊было gone🔊кончено Jesus'🔊Иисуса mother🔊матерь said🔊сказала (to him)🔊ему They🔊у них have🔊  no🔊нет more🔊больше wine🔊вина

Woman🔊жена why🔊что do🔊  you🔊тебе involve🔊до me🔊меня Jesus🔊Иисус replied🔊ответил My🔊мой hour🔊час has🔊  not🔊ещё не yet🔊  come🔊пришёл

His🔊его mother🔊матерь said🔊сказала (to the servants)🔊слугам Do🔊делайте whatever🔊всё что he🔊он tells🔊скажет you🔊вам

Nearby🔊поблизости stood🔊стояли six🔊шесть stone🔊каменных water🔊водяных jars🔊кувшинов (the kind)🔊того рода used🔊используемые (by the Jews)🔊иудеями (for ceremonial washing)🔊для церемониального омовения each🔊каждый holding🔊вмещавший (from twenty to thirty gallons)🔊от двадцати до тридцати галлонов

Jesus🔊Иисус said🔊сказал (to the servants)🔊слугам Fill🔊наполните the🔊  jars🔊кувшины (with water)🔊водой so🔊так they🔊они filled🔊наполнили them🔊их (to the brim)🔊до краёв

Then🔊тогда he🔊он told🔊сказал them🔊им Now🔊теперь draw🔊черпните some🔊немного out🔊  and🔊и take🔊отнесите it🔊это (to the master)🔊распорядителю of🔊  the🔊  banquet🔊пира They🔊они did🔊сделали so🔊так

and🔊и the🔊  master🔊распорядитель of🔊  the🔊  banquet🔊пира tasted🔊отведал the🔊  water🔊воду that🔊которая had🔊  been🔊была turned🔊превращена (into wine)🔊в вино He🔊он did🔊  not🔊не realize🔊знал where🔊откуда it🔊оно had🔊  come🔊пришло from🔊  though🔊хотя the🔊  servants🔊слуги who🔊которые had🔊  drawn🔊почерпнули the🔊  water🔊воду knew🔊знали Then🔊тогда he🔊он called🔊позвал the🔊  bridegroom🔊жениха aside🔊в сторону

and🔊и said🔊сказал Everyone🔊всякий brings🔊подаёт out🔊  the🔊  choice🔊отборное wine🔊вино first🔊сначала and🔊а then🔊потом (the cheaper wine)🔊худшее вино after🔊после того как the🔊  guests🔊гости have🔊  had🔊  too🔊слишком much🔊много (to drink)🔊выпили But🔊но you🔊ты have🔊  saved🔊сберёг the🔊  best🔊лучшее (till now)🔊до сих пор

What🔊то что Jesus🔊Иисус did🔊сделал here🔊здесь (in Cana)🔊в Кане of🔊  Galilee🔊Галилейской was🔊было the🔊  first🔊первым of🔊  the🔊  signs🔊знамений through🔊через which🔊которые he🔊он revealed🔊явил his🔊свою glory🔊славу and🔊и his🔊его disciples🔊ученики believed🔊уверовали (in him)🔊в него

After🔊после this🔊этого he🔊он went🔊пошёл down🔊вниз (to Capernaum)🔊в Капернаум (with his mother)🔊со своей матерью and🔊и brothers🔊братьями and🔊и his🔊своими disciples🔊учениками There🔊там they🔊они stayed🔊оставались (for a few days)🔊несколько дней

When🔊когда it🔊это was🔊было almost🔊почти time🔊время (for the Jewish Passover)🔊иудейской Пасхи Jesus🔊Иисус went🔊пошёл up🔊наверх (to Jerusalem)🔊в Иерусалим

(In the temple courts)🔊в храмовых дворах he🔊он found🔊нашёл people🔊людей selling🔊продающих cattle🔊скот sheep🔊овец and🔊и doves🔊голубей and🔊и others🔊других sitting🔊сидящих (at tables)🔊за столами exchanging🔊меняющих money🔊деньги

So🔊так he🔊он made🔊сделал a🔊  whip🔊бич out🔊из of🔊  cords🔊верёвок and🔊и drove🔊выгнал all🔊всех from🔊из (the temple courts)🔊храмовых дворов both🔊как sheep🔊овец and🔊так и cattle🔊скот he🔊он scattered🔊рассыпал the🔊  coins🔊монеты of🔊  the🔊  money🔊  changers🔊меновщиков and🔊и overturned🔊опрокинул their🔊их tables🔊столы

(To those)🔊тем who🔊кто sold🔊продавал doves🔊голубей he🔊он said🔊сказал Get🔊унесите these🔊это out🔊прочь of🔊  here🔊отсюда How🔊как dare🔊смеете you🔊вы turn🔊превращать my🔊моего Father's🔊Отца house🔊дом (into a market)🔊в рынок

His🔊его disciples🔊ученики remembered🔊вспомнили that🔊что it🔊это is🔊есть written🔊написано Zeal🔊ревность (for your house)🔊по доме твоём will🔊  consume🔊снедает me🔊меня

(The Jews)🔊иудеи then🔊тогда responded🔊ответили (to him)🔊ему What🔊какое sign🔊знамение can🔊можешь you🔊ты show🔊показать us🔊нам (to prove)🔊доказывающее your🔊твою authority🔊власть (to do all this)🔊делать всё это

Jesus🔊Иисус answered🔊ответил them🔊им Destroy🔊разрушьте this🔊этот temple🔊храм and🔊и I🔊я will🔊  raise🔊воздвигну it🔊его again🔊снова (in three days)🔊в три дня

They🔊они replied🔊ответили It🔊это has🔊  taken🔊заняло forty-six🔊сорок шесть years🔊лет (to build)🔊чтобы построить this🔊этот temple🔊храм and🔊а you🔊ты are🔊  going🔊собираешься (to raise it)🔊воздвигнуть его (in three days)🔊в три дня

But🔊но the🔊  temple🔊храм he🔊он had🔊  spoken🔊говорил of🔊о was🔊был his🔊его body🔊тело

After🔊после he🔊того как он was🔊был raised🔊воскрешён (from the dead)🔊из мёртвых his🔊его disciples🔊ученики recalled🔊вспомнили what🔊что he🔊он had🔊  said🔊сказал Then🔊тогда they🔊они believed🔊поверили (the scripture)🔊писанию and🔊и the🔊  words🔊словам that🔊которые Jesus🔊Иисус had🔊  spoken🔊сказал

Now🔊теперь while🔊пока he🔊он was🔊был (in Jerusalem)🔊в Иерусалиме (at the Passover Festival)🔊на празднике Пасхи many🔊многие people🔊люди saw🔊видели the🔊  signs🔊знамения he🔊которые он was🔊  performing🔊творил and🔊и believed🔊уверовали (in his name)🔊в его имя

But🔊но Jesus🔊Иисус would🔊  not🔊не entrust🔊вверял himself🔊себя (to them)🔊им for🔊ибо he🔊он knew🔊знал all🔊всех people🔊людей

He🔊он did🔊  not🔊не need🔊нуждался any🔊в каком-либо testimony🔊свидетельстве about🔊о mankind🔊человеке for🔊ибо he🔊он knew🔊знал what🔊что was🔊было (in each person)🔊в каждом человеке

Now🔊был there🔊  was🔊  a🔊  Pharisee🔊фарисей a🔊  man🔊муж named🔊именем Nicodemus🔊Никодим who🔊кто was🔊был a🔊  member🔊член of🔊  (the Jewish ruling council)🔊иудейского правящего совета

He🔊он came🔊пришёл (to Jesus)🔊к Иисусу (at night)🔊ночью and🔊и said🔊сказал Rabbi🔊равви we🔊мы know🔊знаем you🔊что ты are🔊есть a🔊  teacher🔊учитель who🔊который has🔊  come🔊пришёл (from God)🔊от Бога For🔊ибо no🔊никто one🔊  could🔊не мог бы perform🔊творить the🔊  signs🔊знамения you🔊которые ты are🔊  doing🔊творишь if🔊если God🔊Бог were🔊был not🔊не (with him)🔊с ним

Jesus🔊Иисус replied🔊ответил (Very truly)🔊истинно I🔊я tell🔊говорю you🔊тебе no🔊никто one🔊  can🔊не может see🔊увидеть (the kingdom)🔊царствия of🔊  God🔊Божия unless🔊если только they🔊он are🔊  born🔊не рождён again🔊снова

How🔊как can🔊может someone🔊кто-то be🔊быть born🔊рождён when🔊когда they🔊он are🔊  old🔊стар Nicodemus🔊Никодим asked🔊спросил Surely🔊конечно they🔊он cannot🔊не может enter🔊войти a🔊  second🔊второй time🔊раз (into their mother's womb)🔊в утробу матери (to be born)🔊чтобы родиться

Jesus🔊Иисус answered🔊ответил (Very truly)🔊истинно I🔊я tell🔊говорю you🔊тебе no🔊никто one🔊  can🔊не может enter🔊войти (the kingdom)🔊в царствие of🔊  God🔊Божие unless🔊если только they🔊он are🔊  born🔊не рождён of🔊от water🔊воды and🔊и the🔊  Spirit🔊духа

Flesh🔊плоть gives🔊рождает birth🔊  (to flesh)🔊плоть but🔊но the🔊  Spirit🔊дух gives🔊рождает birth🔊  (to spirit)🔊дух

You🔊ты should🔊не должен not🔊  be🔊быть surprised🔊удивлён (at my saying)🔊моим словам You🔊вы must🔊должны be🔊быть born🔊рождены again🔊свыше

The🔊  wind🔊ветер blows🔊дует wherever🔊где it🔊он pleases🔊пожелает You🔊ты hear🔊слышишь its🔊его sound🔊шум but🔊но you🔊ты cannot🔊не можешь tell🔊сказать where🔊откуда it🔊он comes🔊приходит from🔊  or🔊или where🔊куда it🔊он is🔊  going🔊идёт So🔊так it🔊это is🔊есть (with everyone)🔊с каждым born🔊рождённым of🔊от the🔊  Spirit🔊духа

How🔊как can🔊может this🔊это be🔊быть Nicodemus🔊Никодим asked🔊спросил

You🔊ты are🔊есть Israel's🔊Израиля teacher🔊учитель said🔊сказал Jesus🔊Иисус and🔊и do🔊  you🔊ты not🔊не understand🔊понимаешь these🔊эти things🔊вещи

(Very truly)🔊истинно I🔊я tell🔊говорю you🔊тебе we🔊мы speak🔊говорим of🔊о what🔊том что we🔊мы know🔊знаем and🔊и we🔊мы testify🔊свидетельствуем (to what)🔊о том что we🔊мы have🔊  seen🔊видели but🔊но still🔊всё же you🔊вы people🔊люди do🔊  not🔊не accept🔊принимаете our🔊нашего testimony🔊свидетельства

I🔊я have🔊  spoken🔊говорил (to you)🔊вам of🔊о earthly🔊земном things🔊  and🔊и you🔊вы do🔊  not🔊не believe🔊верите how🔊как then🔊же will🔊  you🔊вы believe🔊поверите if🔊если I🔊я speak🔊буду говорить of🔊о heavenly🔊небесном things🔊 

No🔊никто one🔊  has🔊  ever🔊когда-либо gone🔊не восходил into🔊на heaven🔊небо except🔊кроме the🔊того one🔊кто who🔊  came🔊пришёл (from heaven)🔊с неба the🔊  Son🔊сын of🔊  Man🔊человеческий

Just🔊так as🔊как Moses🔊Моисей lifted🔊вознёс up🔊  the🔊  snake🔊змея (in the wilderness)🔊в пустыне so🔊так (the Son)🔊сын of🔊  Man🔊человеческий must🔊должен be🔊быть lifted🔊вознесён up🔊 

that🔊чтобы everyone🔊всякий who🔊кто believes🔊верует (in him)🔊в него may🔊мог have🔊иметь eternal🔊вечную life🔊жизнь

For🔊ибо God🔊Бог so🔊так loved🔊возлюбил the🔊  world🔊мир that🔊что he🔊он gave🔊отдал his🔊своего one🔊единственного and🔊и only🔊единого Son🔊сына that🔊чтобы whoever🔊всякий believes🔊кто верует (in him)🔊в него shall🔊  not🔊не perish🔊погиб but🔊но have🔊имел eternal🔊вечную life🔊жизнь

For🔊ибо God🔊Бог did🔊  not🔊не send🔊послал his🔊своего Son🔊сына (into the world)🔊в мир (to condemn)🔊чтобы судить the🔊  world🔊мир but🔊но (to save)🔊чтобы спасти the🔊  world🔊мир through🔊через him🔊него

Whoever🔊всякий кто believes🔊верует (in him)🔊в него is🔊  not🔊не condemned🔊осуждён but🔊но whoever🔊всякий кто does🔊  not🔊не believe🔊верует stands🔊стоит condemned🔊осуждённым already🔊уже because🔊потому что they🔊он have🔊  not🔊не believed🔊уверовал (in the name)🔊в имя of🔊  God's🔊Божия one🔊единственного and🔊и only🔊единого Son🔊сына

This🔊это is🔊есть the🔊  verdict🔊приговор Light🔊свет has🔊  come🔊пришёл (into the world)🔊в мир but🔊но people🔊люди loved🔊возлюбили darkness🔊тьму instead🔊вместо of🔊  light🔊света because🔊потому что their🔊их deeds🔊дела were🔊были evil🔊злы

Everyone🔊всякий who🔊кто does🔊делает evil🔊зло hates🔊ненавидит the🔊  light🔊свет and🔊и will🔊  not🔊не come🔊идёт (into the light)🔊к свету for🔊чтобы fear🔊не that🔊  their🔊его deeds🔊дела will🔊  be🔊были exposed🔊обличены

But🔊но whoever🔊всякий кто lives🔊живёт (by the truth)🔊по истине comes🔊идёт (into the light)🔊к свету so🔊чтобы that🔊  it🔊было may🔊могло be🔊быть seen🔊видимо plainly🔊явно that🔊что what🔊то что they🔊он have🔊  done🔊сделал has🔊  been🔊было done🔊сделано (in the sight)🔊в виду of🔊  God🔊Бога

After🔊после this🔊этого Jesus🔊Иисус and🔊и his🔊его disciples🔊ученики went🔊пошли (into the Judean countryside)🔊в иудейскую область where🔊где he🔊он spent🔊проводил some🔊некоторое time🔊время (with them)🔊с ними and🔊и baptized🔊крестил

Now🔊а John🔊Иоанн also🔊также was🔊был baptizing🔊крестящим (at Aenon)🔊в Еноне (near Salim)🔊близ Салима because🔊потому что there🔊там was🔊было plenty🔊много of🔊  water🔊воды and🔊и people🔊люди were🔊  coming🔊приходили and🔊и being🔊были baptized🔊крещаемы

(This was)🔊это было before🔊прежде John🔊чем Иоанн was🔊был put🔊посажен (in prison)🔊в темницу

An🔊  argument🔊спор developed🔊возник (between some)🔊между некоторыми of🔊из John's🔊Иоанновых disciples🔊учеников and🔊и a🔊  certain🔊некоторым Jew🔊иудеем over🔊об the🔊  matter🔊вопросе of🔊  ceremonial🔊церемониального washing🔊омовения

They🔊они came🔊пришли (to John)🔊к Иоанну and🔊и said🔊сказали (to him)🔊ему Rabbi🔊равви that🔊тот man🔊муж who🔊кто was🔊был (with you)🔊с тобой (on the other side)🔊на другой стороне of🔊  the🔊  Jordan🔊Иордана the🔊тот one🔊  you🔊о ком ты testified🔊свидетельствовал about🔊  well🔊так вот he🔊он is🔊  baptizing🔊крестит and🔊и everyone🔊все is🔊  going🔊идут (to him)🔊к нему

(To this)🔊на это John🔊Иоанн replied🔊ответил A🔊  person🔊человек can🔊может receive🔊принять only🔊только what🔊то что is🔊  given🔊дано them🔊ему (from heaven)🔊с неба

You🔊вы yourselves🔊сами can🔊можете testify🔊засвидетельствовать that🔊что I🔊я said🔊сказал I🔊я am🔊  not🔊не the🔊  Messiah🔊мессия but🔊но am🔊  sent🔊послан ahead🔊впереди of🔊  him🔊него

The🔊  bride🔊невеста belongs🔊принадлежит (to the bridegroom)🔊жениху The🔊  friend🔊друг who🔊который attends🔊сопровождает the🔊  bridegroom🔊жениха waits🔊ждёт and🔊и listens🔊слушает (for him)🔊его and🔊и is🔊  full🔊полон of🔊  joy🔊радости when🔊когда he🔊он hears🔊слышит (the bridegroom's voice)🔊голос жениха That🔊эта joy🔊радость is🔊есть mine🔊моя and🔊и it🔊она is🔊  now🔊теперь complete🔊совершенна