Liber Psalmorum
Псалом 135
Хвалите имя Господне
Стих 1
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
Praiseхвалите
(the name)имя
(of the Lord)Господа
praiseхвалите
himего
youвы
servantsрабы
(of the Lord)Господа
Аллилуйя. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Стих 2
youвы
whoкто
ministerслужит
(in the house)в доме
(of the Lord)Господа
(in the courts)во дворах
(of the house)дома
of
ourнашего
GodБога
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Стих 3
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
forибо
(the Lord)Господь
isесть
goodблаг
singпойте
praiseхвалу
(to his name)его имени
forибо
thatэто
isесть
pleasantприятно
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Стих 4
Forибо
(the Lord)Господь
has
chosenизбрал
JacobИакова
(to be his own)себе своим
IsraelИзраиль
(to be his treasured possession)в драгоценное достояние
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Стих 5
Iя
knowзнаю
thatчто
(the Lord)Господь
isесть
greatвелик
thatчто
ourнаш
LordГосподь
isесть
greaterбольше
thanчем
allвсе
godsбоги
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Стих 6
(The Lord)Господь
doesделает
whateverвсё что
pleasesугодно
himему
(in the heavens)на небесах
andи
(on the earth)на земле
(in the seas)в морях
andи
allвсех
theirих
depthsглубинах
Господь творит всё, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Стих 7
Heон
makesделает
cloudsоблака
riseвосходящими
(from the ends)от концов
(of the earth)земли
heон
sendsпосылает
lightningмолнии
(with the rain)с дождём
andи
bringsвыводит
outнаружу
(the wind)ветер
(from his storehouses)из своих хранилищ
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Стих 8
Heон
struckпоразил
down
(the firstborn)первенцев
of
EgyptЕгипта
(the firstborn)первенцев
of
peopleлюдей
andи
animalsживотных
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
Стих 9
Heон
sentпослал
hisсвои
signsзнамения
andи
wondersчудеса
intoв
yourтвою
midstсреду
EgyptЕгипет
againstпротив
Pharaohфараона
andи
allвсех
hisего
servantsрабов
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
Стих 10
Heон
struckпоразил
down
manyмногие
nationsнароды
andи
killedубил
mightyмогучих
kingsцарей
поразил народы многие и истребил царей сильных:
Стих 11
SihonСигона
kingцаря
(of the Amorites)аморреев
OgОга
kingцаря
of
BashanВасанского
andи
allвсе
(the kings)царства
of
CanaanХанаана
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
Стих 12
andи
heон
gaveотдал
theirих
landземлю
asв
an
inheritanceнаследие
anв
inheritanceнаследие
(to his people)своему народу
IsraelИзраилю
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Стих 13
Yourтвоё
nameимя
LordГосподь
enduresпребывает
foreverнавеки
yourтвоя
renownслава
LordГосподь
throughчерез
allвсе
generationsпоколения
Господи! имя Твоё вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Стих 14
Forибо
(the Lord)Господь
will
vindicateоправдает
hisсвой
peopleнарод
andи
haveявит
compassionсострадание
(on his servants)к своим рабам
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
Стих 15
(The idols)идолы
(of the nations)народов
areесть
silverсеребро
andи
goldзолото
madeсделанные
(by human hands)руками человеческими
Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:
Стих 16
Theyони
haveимеют
mouthsуста
butно
cannotне могут
speakговорить
eyesглаза
butно
cannotне могут
seeвидеть
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Стих 17
Theyони
haveимеют
earsуши
butно
cannotне могут
hearслышать
norни
isесть
thereтам
breathдыхание
(in their mouths)в их устах
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Стих 18
Thoseте
whoкто
makeделает
themих
will
beбудет
likeподобен
themим
andи
soтак
will
allвсе
whoкто
trustуповает
(in them)на них
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Стих 19
Allвесь
youты
IsraelitesИзраиль
praiseблагословляй
(the Lord)Господа
houseдом
of
AaronАарона
praiseблагословляй
(the Lord)Господа
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Стих 20
houseдом
of
LeviЛевия
praiseблагословляй
(the Lord)Господа
youвы
whoкто
fearбоится
himего
praiseблагословляйте
(the Lord)Господа
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Стих 21
Praiseда будет благословен
be
(to the Lord)Господь
(from Zion)с Сиона
(to him)тому
whoкто
dwellsобитает
(in Jerusalem)в Иерусалиме
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!