Liber Psalmorum
Псалом 61
«От конца земли»
Надписание: For the director of music. With stringed instruments. Of David.
Начальнику хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Начальнику хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Стих 1
Hearуслышь
myмой
cryкрик
Oо
GodБог
listenприслушайся
(to my prayer)к моей молитве
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Стих 2
(From the ends)от концов
(of the earth)земли
Iя
callвзываю
(to you)к тебе
Iя
callвзываю
asкогда
myмоё
heartсердце
growsстановится
faintслабым
leadведи
meменя
(to the rock)к скале
thatкоторая
isесть
higherвыше
thanчем
Iя
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
Стих 3
Forибо
youты
have
beenбыл
myмоё
refugeубежище
(a strong tower)крепкая башня
againstпротив
(the foe)врага
ибо Ты прибежище моё, Ты крепкая защита от врага.
Стих 4
Iя
longжажду
(to dwell)обитать
(in your tent)в твоём шатре
foreverнавеки
andи
takeнаходить
refugeубежище
(in the shelter)в укрытии
(of your wings)твоих крыльев
Да живу я вечно в жилище Твоём и покоюсь под кровом крыл Твоих,
Стих 5
Forибо
youты
GodБог
have
heardуслышал
myмои
vowsобеты
youты
have
givenдал
meмне
(the heritage)наследие
of
thoseтех
whoкто
fearбоится
yourтвоего
nameимени
ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Стих 6
Increaseумножь
(the days)дни
(of the king's life)жизни царя
hisего
yearsгоды
(for many generations)на многие поколения
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Стих 7
Mayпусть
heон
beбудет
enthronedна престоле
(in God's presence)в присутствии Бога
foreverнавеки
appointназначь
yourсвою
loveлюбовь
andи
faithfulnessверность
(to protect)защищать
himего
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
Стих 8
Thenтогда
Iя
will
everвсегда
singбуду петь
inво
praiseхвалу
(of your name)твоему имени
andи
fulfillбуду исполнять
myсвои
vowsобеты
dayдень
(after day)за днём
И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.