Псалом 107

Giveвоздавайте thanksблагодарность (to the Lord)Господу forибо heон isесть goodблаг hisего loveлюбовь enduresпребывает foreverнавеки

Letпусть (the redeemed)искупленные (of the Lord)Господом tellрасскажут theirсвою storyисторию thoseтех heкого он redeemedискупил (from the hand)из руки (of the foe)врага

thoseтех heкого он gatheredсобрал (from the lands)из земель (from east)с востока andи westзапада (from north)с севера andи southюга

Someнекоторые wanderedблуждали (in desert wastelands)в пустынных землях findingне находя noникакого wayпути (to a city)к городу whereгде theyони couldмогли бы settleпоселиться

Theyони wereбыли hungryголодны andи thirstyжаждали andи theirих livesжизни ebbedубывали awayпрочь

Thenтогда theyони criedвоззвали out  (to the Lord)к Господу (in their trouble)в своей беде andи heон deliveredизбавил themих (from their distress)от их горестей

Heон ledповёл themих (by a straight way)прямым путём (to a city)к городу whereгде theyони couldмогли settleпоселиться

Letпусть themони giveвоздадут thanksблагодарность (to the Lord)Господу (for his unfailing love)за его непреложную любовь andи hisего wonderfulчудесные deedsдела (for mankind)для человечества

forибо heон satisfiesнасыщает (the thirsty)жаждущих andи fillsнаполняет (the hungry)голодных (with good things)благами

Someнекоторые satсидели (in darkness)во тьме inв utterсамой darknessтьме prisonersузники sufferingстрадающие (in iron chains)в железных цепях

becauseпотому что theyони rebelledвосставали againstпротив (God's commands)заповедей Бога andи despisedпрезирали (the plans)замыслы (of the Most High)всевышнего

Soтак heон subjectedподчинил themих (to bitter labor)тяжкому труду theyони stumbledспотыкались andи thereтам wasбыло noникого one  (to help)помочь

Thenтогда theyони criedвоззвали toк (the Lord)Господу (in their trouble)в своей беде andи heон savedспас themих (from their distress)от их горестей

Heон broughtвывел themих outпрочь (of darkness)из тьмы the  utterсамой darknessтьмы andи brokeсломал awayпрочь theirих chainsцепи

Letпусть themони giveвоздадут thanksблагодарность (to the Lord)Господу (for his unfailing love)за его непреложную любовь andи hisего wonderfulчудесные deedsдела (for mankind)для человечества

forибо heон breaksсокрушает down  gatesврата of  bronzeмедные andи cutsразбивает throughсквозь barsзасовы of  ironжелезные

Someнекоторые becameстали foolsбезумцами throughиз-за theirсвоих rebelliousмятежных waysпутей andи sufferedстрадали afflictionмуки (because of their iniquities)из-за своих беззаконий

Theyони loathedгнушались allвсякой foodпищей andи drewприближались nearблизко (to the gates)к вратам (of death)смерти

Thenтогда theyони criedвоззвали (to the Lord)к Господу (in their trouble)в своей беде andи heон savedспас themих (from their distress)от их горестей

Heон sentпослал out  hisсвоё wordслово andи healedисцелил themих heон rescuedизбавил themих (from the grave)от могилы

Letпусть themони giveвоздадут thanksблагодарность (to the Lord)Господу (for his unfailing love)за его непреложную любовь andи hisего wonderfulчудесные deedsдела (for mankind)для человечества

Letпусть themони sacrificeприносят thankблагодарственные offeringsприношения andи tellрассказывают ofо hisего worksделах (with songs)с песнями of  joyрадости

Someнекоторые wentпошли out  (on the sea)в море (in ships)на кораблях theyони wereбыли merchantsторговцами (on the mighty waters)на могучих водах

Theyони sawвидели (the works)дела (of the Lord)Господа hisего wonderfulчудесные deedsдела (in the deep)в глубине

Forибо heон spokeсказал andи stirredподнял up  a  tempestбурю thatкоторая liftedподняла highвысоко (the waves)волны

Theyони mountedподнимались up  (to the heavens)до небес andи wentсходили downвниз (to the depths)в глубины (in their peril)в своей опасности theirих courageмужество meltedтаяло awayпрочь

Theyони reeledшатались andи staggeredспотыкались likeкак drunkardsпьяные theyони wereбыли (at their wits' end)на грани отчаяния

Thenтогда theyони criedвоззвали out  (to the Lord)к Господу (in their trouble)в своей беде andи heон broughtвывел themих out  (of their distress)из их горестей

Heон stilledукротил (the storm)бурю (to a whisper)до шёпота (the waves)волны (of the sea)моря wereбыли hushedутихомирены

Theyони wereбыли gladрадостны whenкогда itона grewстала calmспокойной andи heон guidedпривёл themих (to their desired haven)к желанной пристани

Letпусть themони giveвоздадут thanksблагодарность (to the Lord)Господу (for his unfailing love)за его непреложную любовь andи hisего wonderfulчудесные deedsдела (for mankind)для человечества

Letпусть themони exaltпревозносят himего (in the assembly)в собрании (of the people)народа andи praiseхвалят himего (in the council)в совете (of the elders)старейшин

Heон turnedпревратил riversреки intoв a  desertпустыню flowingтекущие springsисточники intoв thirstyжаждущую groundземлю

andи fruitfulплодородную landземлю intoв a  saltсолёную wasteпустошь becauseиз-за of  (the wickedness)злодеяний of  thoseтех whoкто livedжил thereтам

Heон turnedпревратил (the desert)пустыню intoв poolsозёра of  waterводы andи (the parched ground)иссохшую землю intoв flowingтекущие springsисточники

thereтам heон broughtпривёл (the hungry)голодных (to live)жить andи theyони foundedосновали a  cityгород whereгде theyони couldмогли settleпоселиться

Theyони sowedзасеяли fieldsполя andи plantedнасадили vineyardsвиноградники thatкоторые yieldedпринесли a  fruitfulобильный harvestурожай

Heон blessedблагословил themих andи theirих numbersчисла greatlyсильно increasedувеличились andи heон did  notне letпозволил theirих herdsстадам diminishуменьшаться

Thenтогда theirих numbersчисла decreasedуменьшились andи theyони wereбыли humbledсмирены (by oppression)угнетением calamityбедствием andи sorrowскорбью

Heон whoкто poursизливает contemptпрезрение (on nobles)на знатных madeзаставил themих wanderблуждать (in a trackless waste)в пустыне без дорог

Butно heон liftedподнял (the needy)нуждающихся outиз of  theirих afflictionстрадания andи increasedувеличил theirих familiesсемьи likeкак flocksстада

(The upright)праведные seeвидят andи rejoiceрадуются butно allвсе (the wicked)злые shutзакрывают theirсвои mouthsуста

Letпусть the  oneтот whoкто is  wiseмудр heedобратит внимание theseна эти thingsвещи andи considerрассмотрит (the loving deeds)любящие дела (of the Lord)Господа