Liber Psalmorum
Псалом 11
«На Господа уповаю»
Надписание: For the director of music. Of David.
Начальнику хора. Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 10.
Начальнику хора. Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 10.
Стих 1
(In the Lord)в Господе
Iя
takeнахожу
refugeубежище
Howкак
thenже
canможете
youвы
sayговорить
(to me)мне
Fleeбеги
likeкак
(a bird)птица
(to your mountain)на твою гору
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
Стих 2
Forибо
lookсмотри
(the wicked)злые
bendсгибают
theirсвои
bowsлуки
theyони
setкладут
theirсвои
arrowsстрелы
againstна
(the strings)тетивы
(to shoot)чтобы стрелять
(from the shadows)из тени
atпо
(the upright)праведным
(in heart)в сердце
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Стих 3
Whenкогда
(the foundations)основания
are
being
destroyedразрушены
whatчто
canмогут
(the righteous)праведные
doсделать
Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Стих 4
(The Lord)Господь
is
(in his holy temple)в своём святом храме
(the Lord)Господь
is
(on his heavenly throne)на своём небесном престоле
Heон
observesнаблюдает
everyoneкаждого
(on earth)на земле
hisего
eyesглаза
examineиспытывают
themих
Господь во святом храме Своём, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Стих 5
(The Lord)Господь
examinesиспытывает
(the righteous)праведных
butно
(the wicked)злых
thoseтех
whoкто
loveлюбит
violenceнасилие
heон
hatesненавидит
(with a passion)со страстью
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Стих 6
(On the wicked)на злых
heон
will
rainпрольёт
fieryогненные
coalsугли
andи
burningгорящую
sulfurсеру
(a scorching wind)палящий ветер
will
beбудет
theirих
lotдолей
Дождём прольёт Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;
Стих 7
Forибо
(the Lord)Господь
isесть
righteousправеден
heон
lovesлюбит
justiceсправедливость
(the upright)праведные
will
seeувидят
hisего
faceлицо
ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.