Liber Psalmorum
Псалом 120
Песнь восхождения
Надписание: A song of ascents.
Песнь восхождения.
Песнь восхождения.
Стих 1
Iя
callвоззвал
(on the Lord)к Господу
(in my distress)в моей скорби
andи
heон
answersответил
meмне
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Стих 2
Saveспаси
meменя
LordГосподь
(from lying lips)от лживых уст
andи
(from deceitful tongues)от обманчивых языков
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Стих 3
Whatчто
will
heон
doсделает
(to you)тебе
andи
whatчто
moreбольше
besidesкроме
youты
deceitfulобманчивый
tongueязык
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Стих 4
Heон
will
punishнакажет
youтебя
(with a warrior's sharp arrows)острыми стрелами воина
(with burning coals)горящими углями
(of the broom bush)из дрока
Изощрённые стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Стих 5
Woeгоре
(to me)мне
thatчто
Iя
dwellобитаю
(in Meshek)в Мосохе
thatчто
Iя
liveживу
amongсреди
(the tents)шатров
of
KedarКидара
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Стих 6
Tooслишком
longдолго
have
Iя
livedжил
amongсреди
thoseтех
whoкто
hateненавидит
peaceмир
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Стих 7
Iя
amесть
forза
peaceмир
butно
whenкогда
Iя
speakговорю
theyони
areесть
forза
warвойну
Я мирен: но только заговорю, они — к войне.