Liber Psalmorum
Псалом 127
Если не Господь созиждет
Надписание: A song of ascents. Of Solomon.
Песнь восхождения. Соломона.
Песнь восхождения. Соломона.
Стих 1
Unlessесли бы не
(the Lord)Господь
buildsстроит
(the house)дом
(the builders)строители
laborтрудятся
(in vain)напрасно
Unlessесли бы не
(the Lord)Господь
watchesбдит
overнад
(the city)городом
(the guards)стражи
standстоят
watchна страже
(in vain)напрасно
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Стих 2
In
vainнапрасно
youвы
riseвстаёте
earlyрано
andи
stayостаётесь
upбодрствующими
lateпоздно
toilingтрудящимися
(for food)за пищу
(to eat)чтобы есть
forибо
heон
grantsдаёт
sleepсон
(to those)тем
heкого он
lovesлюбит
Напрасно вы рано встаёте, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он даёт сон.
Стих 3
Childrenдети
areесть
a
heritageнаследие
(from the Lord)от Господа
offspringпотомство
a
rewardнаграда
(from him)от него
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.
Стих 4
Likeкак
arrowsстрелы
(in the hands)в руках
of
a
warriorвоина
areесть
childrenдети
bornрождённые
(in one's youth)в молодости
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Стих 5
Blessedблажен
is
the
manмуж
whoseчей
quiverколчан
is
fullполон
of
themими
Theyони
will
notне
beбудут
putприведены
(to shame)в позор
whenкогда
theyони
contendспорят
(with their opponents)со своими противниками
(in court)в суде
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами во вратах.