Liber Psalmorum
Псалом 128
Блажен боящийся Господа
Надписание: A song of ascents.
Песнь восхождения.
Песнь восхождения.
Стих 1
Blessedблажен
are
allвсякий
whoкто
fearбоится
(the Lord)Господа
whoкто
walkходит
(in obedience)в послушании
(to him)ему
Блажен всякий, боящийся Господа, ходящий путями Его!
Стих 2
Youты
will
eatбудешь есть
(the fruit)плод
of
yourсвоего
laborтруда
blessingsблагословения
andи
prosperityпроцветание
will
beбудут
yoursтвоими
Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Стих 3
Yourтвоя
wifeжена
will
beбудет
likeкак
a
fruitfulплодовитая
vineлоза
(within your house)внутри твоего дома
yourтвои
childrenдети
will
beбудут
likeкак
oliveоливковые
shootsростки
aroundвокруг
yourтвоего
tableстола
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоём; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Стих 4
Yesда
thisэто
will
beбудет
(the blessing)благословение
(for the man)для мужа
whoкто
fearsбоится
(the Lord)Господа
так благословится человек, боящийся Господа!
Стих 5
Mayпусть
(the Lord)Господь
blessблагословит
youтебя
(from Zion)с Сиона
mayпусть
youты
seeвидишь
(the prosperity)процветание
of
JerusalemИерусалима
allвсе
(the days)дни
of
yourтвоей
lifeжизни
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Стих 6
Mayпусть
youты
liveживёшь
(to see)чтобы увидеть
yourсвоих
children'sдетей
childrenдетей
Peaceмир
beда будет
onна
IsraelИзраиле
увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!