Liber Psalmorum
Псалом 130
«Из глубины» (De Profundis)
Надписание: A song of ascents.
Песнь восхождения.
Песнь восхождения.
Стих 1
Outиз
of
(the depths)глубин
Iя
cryвзываю
(to you)к тебе
LordГосподь
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Стих 2
LordГосподь
hearуслышь
myмой
voiceголос
letпусть
yourтвои
earsуши
beбудут
attentiveвнимательны
(to my cry)к моему воплю
(for mercy)о милости
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Стих 3
Ifесли
youты
LordГосподь
keptсохранял бы
a
recordзапись
of
sinsгрехов
LordГосподь
whoкто
couldмог бы
standустоять
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит?
Стих 4
Butно
(with you)у тебя
thereтам
isесть
forgivenessпрощение
soтак
thatчто
weмы
canможем
withс
reverenceблагоговением
serveслужить
youтебе
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Стих 5
Iя
waitжду
(for the Lord)Господа
myмоя
wholeвся
beingсущность
waitsждёт
andи
(in his word)на его слово
Iя
putвозлагаю
myсвою
hopeнадежду
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
Стих 6
Iя
waitжду
(for the Lord)Господа
moreбольше
thanчем
watchmenстражи
waitждут
(for the morning)утра
moreбольше
thanчем
watchmenстражи
waitждут
(for the morning)утра
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
Стих 7
IsraelИзраиль
putвозложи
yourсвою
hopeнадежду
(in the Lord)на Господа
forибо
(with the Lord)у Господа
isесть
unfailingнепреложная
loveлюбовь
andи
(with him)у него
isесть
fullполное
redemptionискупление
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Стих 8
Heон
himselfсам
will
redeemизбавит
IsraelИзраиль
(from all their sins)от всех его грехов
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.