Liber Psalmorum
Псалом 138
Благодарение
Надписание: Of David.
Давида.
Давида.
Стих 1
Iя
will
praiseбуду хвалить
youтебя
LordГосподь
(with all my heart)всем своим сердцем
(before the gods)пред богами
Iя
will
singбуду петь
yourтебе
praiseхвалу
Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
Стих 2
Iя
will
bowпоклонюсь
down
(toward your holy temple)к твоему святому храму
andи
will
praiseбуду хвалить
yourтвоё
nameимя
forза
yourтвою
unfailingнепреложную
loveлюбовь
andи
yourтвою
faithfulnessверность
forибо
youты
have
soтак
exaltedвозвысил
yourсвоё
solemnторжественное
decreeслово
thatчто
itоно
surpassesпревосходит
yourтвою
fameславу
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твоё за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твоё превыше всякого имени Твоего.
Стих 3
Whenкогда
Iя
calledвоззвал
(you answered me)ты ответил мне
youты
greatlyсильно
emboldenedободрил
meменя
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Стих 4
Mayпусть
allвсе
(the kings)цари
(of the earth)земли
praiseхвалят
youтебя
LordГосподь
whenкогда
theyони
hearслышат
(what you have decreed)что ты повелел
Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,
Стих 5
Mayпусть
theyони
singпоют
ofо
(the ways)путях
(of the Lord)Господа
forибо
(the glory)слава
(of the Lord)Господа
isесть
greatвелика
и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Стих 6
Thoughхотя
(the Lord)Господь
isесть
exaltedпревознесён
heон
looksсмотрит
kindlyблагосклонно
(on the lowly)на смиренных
thoughхотя
loftyвысокомерных
heон
seesвидит
themих
(from afar)издалека
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнаёт издали.
Стих 7
Thoughхотя
Iя
walkхожу
(in the midst)посреди
of
troubleскорби
youты
preserveоживляешь
myмою
lifeжизнь
youты
stretchпростираешь
out
yourсвою
handруку
againstпротив
(the anger)гнева
(of my foes)моих врагов
(with your right hand)своей правой рукой
youты
saveспасаешь
meменя
Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострёшь на ярость врагов моих руку Твою, и спасёт меня десница Твоя.
Стих 8
(The Lord)Господь
will
vindicateзавершит
meза меня
yourтвоя
loveлюбовь
LordГосподь
enduresпребывает
foreverнавеки
do
notне
abandonоставляй
(the works)дела
(of your hands)твоих рук
Господь совершит за меня! Господи, милость Твоя вовек: дел рук Твоих не оставляй.