Liber Psalmorum
Псалом 14
«Сказал безумец»
Надписание: For the director of music. Of David.
Начальнику хора. Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 13.
Начальнику хора. Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 13.
Стих 1
(The fool)безумец
saysговорит
(in his heart)в своём сердце
There
is
noнет
GodБога
Theyони
are
corruptразвращены
theirих
deedsдела
are
vileмерзки
there
is
noникто
one
whoкто
doesделает
goodдобро
Сказал безумец в сердце своём: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
Стих 2
(The Lord)Господь
looksсмотрит
downвниз
(from heaven)с неба
onна
allвсё
mankindчеловечество
(to see)чтобы увидеть
ifесли
there
areесть
anyкакой-либо
whoкто
understandпонимает
anyкакой-либо
whoкто
seekищет
GodБога
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Стих 3
Allвсе
have
turnedотвернулись
awayпрочь
allвсе
have
becomeстали
corruptразвращёнными
there
is
noникто
one
whoкто
doesделает
goodдобро
notдаже не
even
oneодин
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Стих 4
Do
allвсе
theseэти
evildoersзлодеи
knowзнают
nothingничего
Theyони
devourпожирают
myмой
peopleнарод
asкак
though
eatingедят
breadхлеб
theyони
neverникогда не
callвзывают
onк
(the Lord)Господу
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
Стих 5
Butно
thereтам
theyони
are
overwhelmedпереполнены
(with dread)страхом
forибо
GodБог
is
presentприсутствует
(in the company)в обществе
(of the righteous)праведных
Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
Стих 6
Youвы
evildoersзлодеи
frustrateрасстраиваете
(the plans)планы
(of the poor)бедных
butно
(the Lord)Господь
isесть
theirих
refugeубежище
Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
Стих 7
Ohо
thatчтобы
salvationспасение
(for Israel)для Израиля
would
comeпришло
out
(of Zion)с Сиона
Whenкогда
(the Lord)Господь
restoresвосстановит
hisсвой
peopleнарод
letпусть
JacobИаков
rejoiceвозрадуется
andи
IsraelИзраиль
beбудет
gladрадостен
«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.