Liber Psalmorum
Псалом 15
Кто пребудет в скинии
Надписание: A psalm of David.
Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 14.
Псалом Давида.
В Синодальной Библии это Псалом 14.
Стих 1
LordГосподь
whoкто
mayможет
dwellобитать
(in your sacred tent)в твоём священном шатре
Whoкто
mayможет
liveжить
(on your holy mountain)на твоей святой горе
Господи! кто может пребывать в жилище Твоём? кто может обитать на святой горе Твоей?
Стих 2
(The one)тот
whoseчья
walkпоходка
isесть
blamelessбезупречна
whoкто
doesделает
whatто, что
isесть
righteousправедно
whoкто
speaksговорит
(the truth)истину
(from their heart)из своего сердца
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своём;
Стих 3
whoseчей
tongueязык
uttersпроизносит
noникакой
slanderклеветы
whoкто
doesделает
noникакого
wrongзла
(to a neighbor)соседу
andи
castsбросает
noникакого
slurоскорбления
(on others)на других
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
Стих 4
whoкто
despisesпрезирает
(a vile person)мерзкого человека
butно
honorsчтит
thoseтех
whoкто
fearбоится
(the Lord)Господа
whoкто
keepsдержит
(an oath)клятву
evenдаже
whenкогда
itэто
hurtsпричиняет боль
andи
does
notне
changeменяет
theirсвоё
mindмнение
тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянётся, хотя бы злому, и не изменяет;
Стих 5
whoкто
lendsдаёт взаймы
moneyденьги
(to the poor)бедным
withoutбез
interestпроцентов
whoкто
does
notне
acceptпринимает
(a bribe)взятку
againstпротив
(the innocent)невинных
Whoeverкто бы ни
doesделает
theseэти
thingsвещи
will
neverникогда не
beбудет
shakenпоколеблен
кто серебра своего не отдаёт в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.