Liber Psalmorum
Псалом 29
Голос Господа
Надписание: A psalm of David.
Псалом Давида.
Псалом Давида.
Стих 1
Ascribeвоздавайте
(to the Lord)Господу
youвы
heavenlyнебесные
beingsсущества
ascribeвоздавайте
(to the Lord)Господу
gloryславу
andи
strengthсилу
Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
Стих 2
Ascribeвоздавайте
(to the Lord)Господу
(the glory)славу
dueподобающую
hisего
nameимени
worshipпоклоняйтесь
(the Lord)Господу
(in the splendor)в великолепии
(of his holiness)его святости
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Стих 3
(The voice)голос
(of the Lord)Господа
isесть
overнад
(the waters)водами
(the God)Бог
(of glory)славы
thundersгремит
(the Lord)Господь
thundersгремит
overнад
(the mighty waters)могучими водами
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Стих 4
(The voice)голос
(of the Lord)Господа
isесть
powerfulмогуч
(the voice)голос
(of the Lord)Господа
isесть
majesticвеличественен
Глас Господа силён, глас Господа величествен.
Стих 5
(The voice)голос
(of the Lord)Господа
breaksсокрушает
(the cedars)кедры
(the Lord)Господь
breaksсокрушает
(in pieces)на куски
(the cedars)кедры
(of Lebanon)Ливана
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
Стих 6
Heон
makesзаставляет
LebanonЛиван
leapпрыгать
likeкак
(a calf)телёнок
SirionСирион
likeкак
(a young wild ox)молодой дикий бык
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Стих 7
(The voice)голос
(of the Lord)Господа
strikesвысекает
(with flashes)вспышками
(of lightning)молнии
Глас Господа высекает пламень огня.
Стих 8
(The voice)голос
(of the Lord)Господа
shakesпотрясает
(the desert)пустыню
(the Lord)Господь
shakesпотрясает
(the Desert)пустыню
(of Kadesh)Кадис
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Стих 9
(The voice)голос
(of the Lord)Господа
twistsскручивает
(the oaks)дубы
andи
stripsобнажает
(the forests)леса
bareголые
Andи
(in his temple)в его храме
allвсе
cryвосклицают
Gloryслава
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его всё возвещает о Его славе.
Стих 10
(The Lord)Господь
sitsвосседает
enthronedна престоле
overнад
(the flood)потопом
(the Lord)Господь
is
enthronedна престоле
asкак
Kingцарь
foreverнавеки
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царём вовек.
Стих 11
(The Lord)Господь
givesдаёт
strengthсилу
(to his people)своему народу
(the Lord)Господь
blessesблагословляет
hisсвой
peopleнарод
(with peace)миром
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.