Liber Psalmorum
Псалом 4
Вечерняя молитва
Надписание: For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.
Начальнику хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Начальнику хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Стих 1
Answerответь
meмне
whenкогда
Iя
callвзываю
(to you)к тебе
myмой
righteousправедный
GodБог
Giveдай
meмне
reliefоблегчение
fromот
myмоего
distressбедствия
haveимей
mercyмилость
(on me)ко мне
andи
hearуслышь
myмою
prayerмолитву
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
Стих 2
Howкак
longдолго
will
youвы
peopleлюди
turnпревращать
myмою
gloryславу
(into shame)в позор
Howкак
longдолго
will
youвы
loveлюбить
delusionsиллюзии
andи
seekискать
falseложных
godsбогов
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
Стих 3
Knowзнайте
thatчто
(the Lord)Господь
has
setотделил
apartотдельно
hisсвоего
faithfulверного
servantслугу
(for himself)для себя
(the Lord)Господь
hearsслышит
whenкогда
Iя
callвзываю
(to him)к нему
Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Стих 4
Trembleтрепещите
andи
do
notне
sinгрешите
whenкогда
youвы
are
(on your beds)на ваших постелях
searchисследуйте
yourваши
heartsсердца
andи
beбудьте
silentтихи
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
Стих 5
Offerприносите
(the sacrifices)жертвы
(of the righteous)праведных
andи
trustуповайте
(in the Lord)на Господа
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Стих 6
Manyмногие
LordГосподь
are
askingспрашивают
Whoкто
will
bringпринесёт
usнам
prosperityпроцветание
Letпусть
(the light)свет
(of your face)твоего лица
shineсияет
(on us)на нас
Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Стих 7
Fillнаполни
myмоё
heartсердце
(with joy)радостью
whenкогда
theirих
grainзерно
andи
newновое
wineвино
aboundизобилуют
Ты исполнил сердце моё веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
Стих 8
(In peace)в мире
Iя
will
lieложусь
down
andи
sleepсплю
forибо
youты
aloneодин
LordГосподь
makeделаешь
meмне
dwellобитать
(in safety)в безопасности
Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даёшь мне жить в безопасности.