Liber Psalmorum
Псалом 5
Утренняя молитва
Надписание: For the director of music. For pipes. A psalm of David.
Начальнику хора. На духовых инструментах. Псалом Давида.
Начальнику хора. На духовых инструментах. Псалом Давида.
Стих 1
Listenслушай
(to my words)мои слова
LordГосподь
considerрассмотри
myмой
lamentплач
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Стих 2
Hearуслышь
myмой
cryкрик
(for help)о помощи
myмой
Kingцарь
andи
myмой
GodБог
forибо
(to you)к тебе
Iя
prayмолюсь
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Стих 3
(In the morning)утром
LordГосподь
youты
hearслышишь
myмой
voiceголос
(in the morning)утром
Iя
layизлагаю
myмои
requestsпрошения
(before you)перед тобой
andи
waitжду
expectantlyс ожиданием
Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Стих 4
Forибо
youты
are
notне
(a God)Бог
whoкто
is
pleasedдоволен
(with wickedness)злом
(with you)с тобой
evilзлые
peopleлюди
are
notне
welcomeжеланны
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
Стих 5
(The arrogant)высокомерные
cannotне могут
standстоять
(in your presence)в твоём присутствии
Youты
hateненавидишь
allвсех
whoкто
doделает
wrongнеправое
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Стих 6
youты
destroyуничтожаешь
thoseтех
whoкто
tellговорит
liesложь
(The bloodthirsty)кровожадных
andи
deceitfulобманных
youты
LordГосподь
detestотвергаешь
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Стих 7
Butно
Iя
byблагодаря
yourтвоей
greatвеликой
loveлюбви
canмогу
comeприйти
(into your house)в твой дом
(in reverence)в благоговении
Iя
bowкланяюсь
downвниз
towardк
yourтвоему
holyсвятому
templeхраму
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём.
Стих 8
Leadведи
meменя
LordГосподь
(in your righteousness)в твоей праведности
becauseиз-за
of
myмоих
enemiesврагов
makeсделай
yourтвой
wayпуть
straightпрямым
(before me)передо мной
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Стих 9
Notни
(a word)слово
fromиз
theirих
mouthуст
canможет
beбыть
trustedдоверенным
theirих
heartсердце
is
filledнаполнено
(with malice)злобой
Theirих
throatгорло
isесть
(an open grave)открытая могила
(with their tongues)своими языками
theyони
tellговорят
liesложь
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
Стих 10
Declareобъяви
themих
guiltyвиновными
Oо
GodБог
Letпусть
theirих
intriguesинтриги
beбудут
theirих
downfallпадением
Banishизгони
themих
forза
theirих
manyмногие
sinsгрехи
forибо
theyони
have
rebelledвосстали
(against you)против тебя
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Стих 11
Butно
letпусть
allвсе
whoкто
takeнаходит
refugeубежище
(in you)в тебе
beбудут
gladрадостны
letпусть
themони
everвсегда
singпоют
(for joy)от радости
Spreadраспростри
yourсвою
protectionзащиту
(over them)над ними
thatчтобы
thoseте
whoкто
loveлюбит
yourтвоё
nameимя
mayмогли
rejoiceрадоваться
(in you)в тебе
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.
Стих 12
Surelyистинно
LordГосподь
youты
blessблагословляешь
(the righteous)праведных
youты
surroundокружаешь
themих
(with your favor)своей благосклонностью
asкак
(with a shield)щитом
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.