Глава 10

(After this)после этого (the Lord)Господь appointedназначил seventy-twoсемьдесят двух othersдругих andи sentпослал themих (two by two)по двое aheadвпереди (of him)него (to every town)в каждый город andи placeместо whereкуда heон was— (about to)собирался goидти

Heон toldсказал themим (The harvest)урожай isесть plentifulобилен butно (the workers)работники are— fewнемногочисленны Askпросите (the Lord)Господа (of the harvest)урожая thereforeпоэтому (to send)послать out— workersработников (into his harvest field)на его поле урожая

Goидите Iя am— sendingпосылаю youвас out— likeкак lambsягнят (among wolves)среди волков

Do— notне takeберите (a purse)кошелёк orили bagсумку orили sandalsсандалии andи do— notне greetприветствуйте anyoneникого (on the road)на дороге

Whenкогда youвы enterвходите (a house)в дом firstсначала sayскажите Peaceмир (to this house)этому дому

Ifесли someoneкто-то whoкто promotesспособствует peaceмиру isесть thereтам yourваш peaceмир will— restпребудет (on them)на них ifесли notне itон will— returnвернётся (to you)к вам

Stayоставайтесь thereтам eatingедя andи drinkingпия whateverчто-либо theyони giveдают youвам forибо (the worker)работник deservesзаслуживает hisего wagesплату Do— notне moveпереходите around— (from house)из дома (to house)в дом

Whenкогда youвы enterвходите (a town)в город andи are— welcomedприняты eatешьте whatчто is— offeredпредложено (to you)вам

Healисцеляйте (the sick)больных whoкто are— thereтам andи tellскажите themим (The kingdom)царство (of God)Бога has— comeпришло nearблизко (to you)к вам

Butно whenкогда youвы enterвходите (a town)в город andи are— notне welcomedприняты goидите (into its streets)на его улицы andи sayскажите

Evenдаже (the dust)пыль (of your town)вашего города weмы wipeстираем (from our feet)с наших ног (as a warning)как предупреждение (to you)вам Yetоднако beбудьте sureуверены (of this)в этом (The kingdom)царство (of God)Бога has— comeпришло nearблизко

Iя tellговорю youвам itэто will— beбудет moreболее bearableтерпимо (on that day)в тот день (for Sodom)для Содома thanчем (for that town)для того города

Woeгоре (to you)тебе ChorazinХоразин Woeгоре (to you)тебе BethsaidaВифсаида Forибо ifесли (the miracles)чудеса thatкоторые wereбыли performedсовершены (in you)в тебе had— beenбыли performedсовершены (in Tyre)в Тире andи SidonСидоне theyони would— have— repentedраскаялись (long ago)давно sittingсидя (in sackcloth)в мешковине andи ashesпепле

Butно itэто will— beбудет moreболее bearableтерпимо (for Tyre)для Тира andи SidonСидона (at the judgment)на суде thanчем (for you)для вас

Andи youты CapernaumКапернаум will— youты beбудешь liftedподнят (to the heavens)до небес Noнет youты will— goпойдёшь downвниз (to Hades)в ад

Whoeverкто-либо listensслушает (to you)вас listensслушает (to me)меня whoeverкто-либо rejectsотвергает youвас rejectsотвергает meменя butно whoeverкто-либо rejectsотвергает meменя rejectsотвергает himтого whoкто sentпослал meменя

(The seventy-two)семьдесят два returnedвернулись (with joy)с радостью andи saidсказали LordГосподь evenдаже (the demons)демоны submitподчиняются (to us)нам (in your name)во имя твоё

Heон repliedответил Iя sawвидел SatanСатану fallпадающим likeкак lightningмолния (from heaven)с неба

Iя have— givenдал youвам authorityвласть (to trample)наступать (on snakes)на змей andи scorpionsскорпионов andи (to overcome)преодолевать allвсю (the power)силу (of the enemy)врага nothingничто will— harmповредит youвам

Howeverоднако do— notне rejoiceрадуйтесь thatчто (the spirits)духи submitподчиняются (to you)вам butно rejoiceрадуйтесь thatчто yourваши namesимена are— writtenнаписаны (in heaven)на небе

(At that time)в то время JesusИисус fullполный (of joy)радости throughчерез (the Holy Spirit)Святого Духа saidсказал Iя praiseвосхваляю youтебя FatherОтец LordГосподь (of heaven)неба andи earthземли becauseпотому что youты have— hiddenскрыл theseэти thingsвещи (from the wise)от мудрых andи learnedучёных andи revealedоткрыл themих (to little children)маленьким детям Yesда FatherОтец forибо thisэто isесть whatто, что youты wereбыл pleasedрад (to do)сделать

Allвсе thingsвещи have— beenбыли committedвверены (to me)мне (by my Father)моим Отцом Noникто one— knowsзнает whoкто (the Son)сын isесть exceptкроме (the Father)Отца andи noникто one— knowsзнает whoкто (the Father)Отец isесть exceptкроме (the Son)сына andи thoseтех (to whom)кому (the Son)сын choosesвыбирает (to reveal)открыть himего

Thenтогда heон turnedобернулся (to his disciples)к его ученикам andи saidсказал privatelyнаедине Blessedблагословенны areесть (the eyes)глаза thatкоторые seeвидят whatто, что youвы seeвидите

Forибо Iя tellговорю youвам thatчто manyмногие prophetsпророки andи kingsцари wantedхотели (to see)увидеть whatто, что youвы seeвидите butно did— notне seeвидели itэто andи (to hear)услышать whatто, что youвы hearслышите butно did— notне hearслышали itэто

(On one occasion)в одном случае (an expert)эксперт (in the law)в законе stoodвстал up— (to test)испытать JesusИисуса Teacherучитель heон askedспросил whatчто mustдолжен Iя doсделать (to inherit)унаследовать eternalвечную lifeжизнь

Whatчто is— writtenнаписано (in the Law)в законе heон repliedответил Howкак do— youты readчитаешь itэто

Heон answeredответил Loveлюби (the Lord)Господа yourтвоего GodБога (with all your heart)всем твоим сердцем andи (with all your soul)всей твоей душой andи (with all your strength)всей твоей силой andи (with all your mind)всем твоим разумом andи Loveлюби yourтвоего neighborсоседа asкак yourselfсебя

Youты have— answeredответил correctlyправильно JesusИисус repliedответил Doделай thisэто andи youты will— liveбудешь жить

Butно heон wantedхотел (to justify)оправдать himselfсебя soтак heон askedспросил JesusИисуса Andа whoкто isесть myмой neighborсосед

(In reply)в ответ JesusИисус saidсказал (A man)человек was— goingшёл downвниз (from Jerusalem)из Иерусалима (to Jericho)в Иерихон whenкогда heон wasбыл attackedатакован (by robbers)грабителями Theyони strippedсняли himс него (of his clothes)его одежду beatизбили himего andи wentушли awayпрочь leavingоставив himего halfнаполовину deadмёртвым

(A priest)священник happenedслучилось (to be going)идти downвниз (the same road)той же дорогой andи whenкогда heон sawувидел (the man)человека heон passedпрошёл byмимо (on the other side)по другой стороне

Soтак tooже (a Levite)левит whenкогда heон cameпришёл (to the place)к месту andи sawувидел himего passedпрошёл byмимо (on the other side)по другой стороне

Butно (a Samaritan)самаритянин asкогда heон traveledпутешествовал cameпришёл whereгде (the man)человек wasбыл andи whenкогда heон sawувидел himего heон tookиспытал pityжалость (on him)к нему

Heон wentподошёл (to him)к нему andи bandagedперевязал hisего woundsраны pouringналивая onна oilмасло andи wineвино Thenзатем heон putпосадил (the man)человека (on his own donkey)на своего осла broughtпривёз himего (to an inn)в гостиницу andи tookзаботился care— (of him)о нём

(The next day)на следующий день heон tookвынул out— twoдва denariiдинария andи gaveдал themих (to the innkeeper)хозяину гостиницы Lookприсмотри afterза himним heон saidсказал andи whenкогда Iя returnвернусь Iя will— reimburseвозмещу youтебе forза anyлюбой extraдополнительный expenseрасход youты mayможешь haveиметь

Whichкто (of these three)из этих троих do— youты thinkдумаешь wasбыл (a neighbor)соседом (to the man)человеку whoкто fellпопал (into the hands)в руки (of robbers)грабителей

(The expert)эксперт (in the law)в законе repliedответил (The one)тот whoкто hadимел mercyмилосердие (on him)к нему JesusИисус toldсказал himему Goиди andи doпоступай likewiseтак же

Asкогда JesusИисус andи hisего disciplesученики wereбыли (on their way)в пути heон cameпришёл (to a village)в деревню whereгде (a woman)женщина namedпо имени MarthaМарфа openedоткрыла herеё homeдом (to him)ему

Sheона hadимела (a sister)сестру calledназываемую MaryМария whoкоторая satсидела (at the Lord's feet)у ног Господа listeningслушая (to what)то, что heон saidговорил

Butно MarthaМарфа wasбыла distractedотвлечена (by all the preparations)всеми приготовлениями thatкоторые had— (to be made)должны быть сделаны Sheона cameподошла (to him)к нему andи askedспросила LordГосподь don'tне youтебя careзаботит thatчто myмоя sisterсестра has— leftоставила meменя (to do)делать (the work)работу (by myself)одной Tellскажи herей (to help)помочь meмне

MarthaМарфа MarthaМарфа (the Lord)Господь answeredответил youты are— worriedобеспокоена andи upsetрасстроена aboutо manyмногих thingsвещах

butно fewнемногие thingsвещи are— neededнужны orили indeedдействительно onlyтолько oneодна MaryМария has— chosenвыбрала whatто, что isесть betterлучше andи itэто will— notне beбудет takenотнято away— (from her)у неё