Глава 2

(In those days)в те дни (Caesar Augustus)Цезарь Август issuedиздал (a decree)указ thatчто (a census)перепись (should be taken)должна быть взята (of the entire Roman world)всего римского мира

Thisэта wasбыла (the first census)первая перепись thatкоторая (took place)произошла whileпока QuiriniusКвириний wasбыл governorправителем (of Syria)Сирии

Andи everyoneкаждый wentпошёл (to their own town)в свой город (to register)записаться

Soтак JosephИосиф alsoтакже (went up)пошёл (from the town)из города (of Nazareth)Назарета (in Galilee)в Галилее (to Judea)в Иудею (to Bethlehem)в Вифлеем (the town)город (of David)Давида becauseпотому что heон belongedпринадлежал (to the house)к дому andи lineроду (of David)Давида

Heон wentпошёл thereтуда (to register)записаться (with Mary)с Марией whoкоторая (was pledged)была обещана (to be married)быть замужем (to him)за него andи (was expecting)ожидала (a child)ребёнка

Whileпока theyони wereбыли thereтам (the time)время cameпришло (for the baby)для младенца (to be born)родиться

andи sheона (gave birth)родила (to her firstborn)её первенца (a son)сына Sheона wrappedзавернула himего (in cloths)в ткани andи placedпоместила himего (in a manger)в кормушку becauseпотому что thereтам wasбыло noникакой (guest room)гостевой комнаты availableдоступной (for them)для них

Andи thereтам wereбыли shepherdsпастухи livingживущие outвне (in the fields)на полях nearbyпоблизости (keeping watch)наблюдающие overнад theirих flocksстадами (at night)ночью

(An angel)ангел (of the Lord)Господа appearedпоявился (to them)им andи (the glory)слава (of the Lord)Господа shoneвоссияла (around them)вокруг них andи theyони (were terrified)были напуганы

Butно (the angel)ангел saidсказал (to them)им (Do not be afraid)не бойтесь Iя bringприношу youвам goodхорошую newsновость thatкоторая (will cause)вызовет greatвеликую joyрадость (for all the people)для всех людей

Todayсегодня (in the town)в городе (of David)Давида (a Savior)спаситель (has been born)был рождён (to you)вам heон isесть (the Messiah)Мессия (the Lord)Господь

Thisэто (will be)будет (a sign)знак (to you)вам Youвы (will find)найдёте (a baby)младенца wrappedзавёрнутого (in cloths)в ткани andи lyingлежащего (in a manger)в кормушке

Suddenlyвнезапно (a great company)великое множество (of the heavenly host)небесного воинства appearedпоявилось (with the angel)с ангелом praisingпрославляющие GodБога andи sayingговорящие

Gloryслава (to God)Богу (in the highest heaven)в высочайшем небе andи (on earth)на земле peaceмир (to those)тем (on whom)на ком hisего favorрасположение restsпокоится

Whenкогда (the angels)ангелы had— leftоставили themих andи goneушли (into heaven)в небо (the shepherds)пастухи saidсказали (to one another)друг другу (Let us go)пойдём (to Bethlehem)в Вифлеем andи seeувидим thisэту thingвещь thatкоторая (has happened)произошла whichо которой (the Lord)Господь (has told)сказал usнам aboutо

Soтак theyони (hurried off)поспешили andи foundнашли MaryМарию andи JosephИосифа andи (the baby)младенца whoкоторый wasбыл lyingлежащий (in the manger)в кормушке

Whenкогда theyони had— seenувидели himего theyони (spread the word)распространили слово concerningкасательно whatчто had— beenбыло toldсказано themим (about this child)об этом ребёнке

andи allвсе whoкто heardуслышал itэто (were amazed)были изумлены atот whatчто (the shepherds)пастухи saidсказали (to them)им

Butно MaryМария (treasured up)сохраняла allвсе theseэти thingsвещи andи ponderedобдумывала themих (in her heart)в её сердце

(The shepherds)пастухи returnedвернулись glorifyingпрославляя andи praisingвосхваляя GodБога (for all the things)за все вещи theyони had— heardслышали andи seenвидели whichкоторые wereбыли (just as)точно как theyони had— beenбыли toldсказаны

(On the eighth day)в восьмой день whenкогда itэто wasбыло timeвремя (to circumcise)обрезать (the child)ребёнка heон (was named)был назван JesusИисус (the name)имя (the angel)ангел had— givenдал himему beforeпрежде heон (was conceived)был зачат

Whenкогда (the time)время cameпришло (for the purification rites)для обрядов очищения requiredтребуемых (by the Law)законом (of Moses)Моисея JosephИосиф andи MaryМария tookвзяли himего (to Jerusalem)в Иерусалим (to present)представить himего (to the Lord)Господу

(as it is written)как написано (in the Law)в законе (of the Lord)Господа Everyкаждый firstbornпервенец maleмужского пола (is to be consecrated)должен быть посвящён (to the Lord)Господу

andи (to offer)принести (a sacrifice)жертву (in keeping with)в соответствии с whatчто isесть saidсказано (in the Law)в законе (of the Lord)Господа (a pair)пара (of doves)голубей orили twoдва youngмолодых pigeonsголубя

Nowтеперь thereтам wasбыл (a man)человек (in Jerusalem)в Иерусалиме calledназванный SimeonСимеон whoкоторый wasбыл righteousправедным andи devoutблагочестивым Heон was— waitingждал (for the consolation)утешения (of Israel)Израиля andи (the Holy Spirit)Святой Дух wasбыл (on him)на нём

Itэто had— beenбыло revealedоткрыто (to him)ему (by the Holy Spirit)Святым Духом thatчто heон (would not die)не умрёт beforeпрежде heон had— seenувидит (the Lord's Messiah)Мессию Господа

Movedдвижимый (by the Spirit)Духом heон wentпошёл (into the temple courts)в храмовые дворы Whenкогда (the parents)родители broughtпринесли inвнутрь (the child)ребёнка JesusИисуса (to do)сделать (for him)для него whatчто (the custom)обычай (of the Law)закона requiredтребовал

SimeonСимеон tookвзял himего (in his arms)в его руки andи praisedвосхвалил GodБога sayingговоря

Sovereignвладыка LordГосподь (as you have promised)как ты обещал youты mayможешь nowтеперь dismissотпустить yourтвоего servantслугу (in peace)в мире

Forибо myмои eyesглаза have— seenувидели yourтвоё salvationспасение

whichкоторое youты have— preparedприготовил (in the sight)в виду (of all nations)всех народов

(a light)свет (for revelation)для откровения (to the Gentiles)язычникам andи (the glory)слава (of your people)твоего народа IsraelИзраиля

(The child's father)отец ребёнка andи motherмать marveledдивились atот whatчто wasбыло saidсказано (about him)о нём

Thenтогда SimeonСимеон blessedблагословил themих andи saidсказал (to Mary)Марии hisего motherматери Thisэтот childребёнок isесть destinedпредназначен (to cause)вызвать (the falling)падение andи risingвосстание (of many)многих (in Israel)в Израиле andи (to be)быть (a sign)знаком thatкоторый (will be spoken against)будет оспариваться

(so that)так чтобы (the thoughts)мысли (of many hearts)многих сердец (will be revealed)будут открыты Andи (a sword)меч (will pierce)пронзит yourтвою ownсобственную soulдушу tooтоже

Thereтам wasбыла alsoтакже (a prophet)пророчица AnnaАнна (the daughter)дочь (of Penuel)Фануила (of the tribe)из колена (of Asher)Асирова Sheона wasбыла veryочень oldстарая sheона had— livedжила (with her husband)с её мужем sevenсемь yearsлет afterпосле herеё marriageзамужества

andи thenзатем wasбыла (a widow)вдова untilпока sheона wasбыла eighty-fourвосьмидесяти четырёх Sheона neverникогда leftне покидала (the temple)храм butно worshipedпоклонялась nightночью andи dayднём fastingпостясь andи prayingмолясь

(Coming up to them)подойдя к ним (at that very moment)в тот самый момент sheона (gave thanks)воздала благодарность (to God)Богу andи spokeговорила (about the child)о ребёнке (to all)всем whoкто were— (looking forward to)ожидал (the redemption)избавление (of Jerusalem)Иерусалима

Whenкогда JosephИосиф andи MaryМария had— doneсделали everythingвсё requiredтребуемое (by the Law)законом (of the Lord)Господа theyони returnedвернулись (to Galilee)в Галилею (to their own town)в их свой город (of Nazareth)Назарет

Andи (the child)ребёнок grewрос andи becameстановился strongсильным heон (was filled)был наполнен (with wisdom)мудростью andи (the grace)благосклонность (of God)Бога wasбыла (on him)на нём

Everyкаждый yearгод hisего parentsродители wentходили (to Jerusalem)в Иерусалим (for the Festival)на праздник (of the Passover)пасхи

Whenкогда heон wasбыл twelveдвенадцати yearsлет oldот роду theyони (went up)пошли (to the festival)на праздник accordingсогласно (to the custom)обычаю

Afterпосле (the festival)праздник wasбыл overокончен whileпока hisего parentsродители were— returningвозвращались homeдомой (the boy)мальчик JesusИисус (stayed behind)остался позади (in Jerusalem)в Иерусалиме butно theyони wereбыли unawareне осведомлены (of it)об этом

Thinkingдумая heон wasбыл (in their company)в их компании theyони (traveled on)путешествовали (for a day)в течение дня Thenтогда theyони beganначали (looking for)искать himего (among their relatives)среди их родственников andи friendsдрузей

Whenкогда theyони did— notне findнашли himего theyони (went back)вернулись (to Jerusalem)в Иерусалим (to look for)искать himего

(After three days)после трёх дней theyони foundнашли himего (in the temple courts)в храмовых дворах sittingсидящего (among the teachers)среди учителей listeningслушающего (to them)их andи askingзадающего themим questionsвопросы

Everyoneкаждый whoкто heardслышал himего wasбыл amazedизумлён atот hisего understandingпонимания andи hisего answersответов

Whenкогда hisего parentsродители sawувидели himего theyони (were astonished)были поражены Hisего motherмать saidсказала (to him)ему Sonсын whyпочему have— youты treatedпоступил usс нами likeподобно thisэтому Yourтвой fatherотец andи Iя have— beenбыли anxiouslyтревожно searchingища (for you)тебя

Whyпочему were— youвы searchingискали (for me)меня heон askedспросил Did— notне youвы knowзнали Iя had— (to be)должен быть (in my Father's house)в доме моего отца

Butно theyони did— notне understandпоняли whatчто heон was— sayingговорил (to them)им

Thenтогда heон (went down)пошёл вниз (to Nazareth)в Назарет (with them)с ними andи wasбыл obedientпослушен (to them)им Butно hisего motherмать treasuredсохраняла allвсе theseэти thingsвещи (in her heart)в её сердце

Andи JesusИисус grewрос (in wisdom)в мудрости andи statureросте andи (in favor)в расположении (with God)у Бога andи manлюдей