Liber Psalmorum
Псалом 113
«Хвалите, рабы Господни»
Стих 1
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
Praiseхвалите
the
LordГоспода
youвы
hisего
servantsрабы
praiseхвалите
(the name)имя
(of the Lord)Господа
Аллилуйя. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Стих 2
Letпусть
(the name)имя
(of the Lord)Господа
beбудет
praisedхвалимо
bothотныне
nowсейчас
andи
forevermoreнавсегда
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Стих 3
(From the rising)от восхода
(of the sun)солнца
(to the place)до места
whereгде
itоно
setsзаходит
(the name)имя
(of the Lord)Господа
isда будет
(to be praised)хвалимо
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Стих 4
(The Lord)Господь
is
exaltedпревознесён
overнад
allвсеми
(the nations)народами
hisего
gloryслава
aboveвыше
(the heavens)небес
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Стих 5
Whoкто
isесть
likeподобен
(the Lord)Господу
ourнашему
GodБогу
the
Oneтому
whoкто
sitsсидит
enthronedна престоле
(on high)на высоте
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Стих 6
whoкто
stoopsнаклоняется
downвниз
(to look)чтобы взглянуть
(on the heavens)на небеса
andи
(the earth)землю
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Стих 7
Heон
raisesподнимает
(the poor)бедного
(from the dust)из праха
andи
liftsподнимает
(the needy)нуждающегося
(from the ash heap)из кучи пепла
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Стих 8
heон
seatsсажает
themих
(with princes)с князьями
(with the princes)с князьями
of
hisсвоего
peopleнарода
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Стих 9
Heон
settlesпоселяет
(the childless woman)бездетную женщину
(in her home)в её доме
asкак
a
happyсчастливую
motherмать
of
childrenдетей
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях. Аллилуйя!