Liber Psalmorum
Псалом 114
Исход из Египта
Стих 1
Whenкогда
IsraelИзраиль
cameвышел
outпрочь
(of Egypt)из Египта
(the house)дом
of
JacobИакова
(from a people)от народа
of
foreignчужой
tongueречи
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
Стих 2
JudahИуда
becameстал
(God's sanctuary)святилищем Бога
IsraelИзраиль
hisего
dominionвладением
Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.
Стих 3
(The sea)море
lookedвзглянуло
andи
fledубежало
(the Jordan)Иордан
turnedобратился
backназад
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Стих 4
(The mountains)горы
leapedпрыгали
likeкак
ramsовны
(the hills)холмы
likeкак
lambsягнята
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Стих 5
Whyпочему
wasбыло
itэто
seaморе
thatчто
youты
fledубежало
JordanИордан
thatчто
youты
turnedобратился
backназад
Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
Стих 6
Mountainsгоры
thatчто
youвы
leapedпрыгали
likeкак
ramsовны
youвы
hillsхолмы
likeкак
lambsягнята
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Стих 7
Trembleтрепещи
earthземля
(at the presence)пред присутствием
(of the Lord)Господа
(at the presence)пред присутствием
(of the God)Бога
of
JacobИакова
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Стих 8
whoкто
turnedпревращает
(the rock)скалу
intoв
a
poolозеро
(the hard rock)твёрдую скалу
intoв
springsисточники
of
waterводы
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.