Liber Psalmorum
Псалом 115
Не нам, но имени Твоему
Стих 1
Notне
(to us)нам
LordГосподь
notне
(to us)нам
butно
(to your name)твоему имени
beда будет
(the glory)слава
becauseиз-за
of
yourтвоей
loveлюбви
andи
faithfulnessверности
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Стих 2
Whyпочему
do
(the nations)народы
sayговорят
Whereгде
isесть
theirих
GodБог
Для чего язычникам говорить: «где же Бог их?»
Стих 3
Ourнаш
GodБог
isесть
(in heaven)на небесах
heон
doesделает
whateverвсё, что
pleasesугодно
himему
Бог наш на небесах; творит всё, что хочет.
Стих 4
Butно
theirих
idolsидолы
areесть
silverсеребро
andи
goldзолото
madeсделанные
(by human hands)человеческими руками
А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.
Стих 5
Theyони
haveимеют
mouthsуста
butно
cannotне могут
speakговорить
eyesглаза
butно
cannotне могут
seeвидеть
Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Стих 6
Theyони
haveимеют
earsуши
butно
cannotне могут
hearслышать
nosesносы
butно
cannotне могут
smellобонять
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
Стих 7
Theyони
haveимеют
handsруки
butно
cannotне могут
feelосязать
feetноги
butно
cannotне могут
walkходить
norни
canмогут
theyони
utterпроизнести
a
soundзвук
(with their throats)своими горлами
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Стих 8
Thoseте
whoкто
makeделает
themих
will
beбудут
likeподобны
themим
andи
soтак же
will
allвсе
whoкто
trustуповает
(in them)на них
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Стих 9
Allвесь
youты
IsraelitesИзраиль
trustуповай
(in the Lord)на Господа
heон
isесть
theirих
helpпомощь
andи
shieldщит
Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Стих 10
Houseдом
of
AaronАарона
trustуповай
(in the Lord)на Господа
heон
isесть
theirих
helpпомощь
andи
shieldщит
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Стих 11
Youвы
whoкто
fearбоится
himего
trustуповайте
(in the Lord)на Господа
heон
isесть
theirих
helpпомощь
andи
shieldщит
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Стих 12
(The Lord)Господь
remembersпомнит
usнас
andи
will
blessблагословит
usнас
Heон
will
blessблагословит
(his people)свой народ
IsraelИзраиль
heон
will
blessблагословит
(the house)дом
of
AaronАарона
Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
Стих 13
heон
will
blessблагословит
thoseтех
whoкто
fearбоится
(the Lord)Господа
smallмалых
andи
greatвеликих
alikeодинаково
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Стих 14
Mayпусть
(the Lord)Господь
causeзаставит
youвас
(to flourish)процветать
bothи
youвас
andи
yourваших
childrenдетей
Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Стих 15
Mayпусть
youвы
beбудете
blessedблагословлены
(by the Lord)Господом
(the Maker)творцом
of
heavenнеба
andи
earthземли
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Стих 16
The
highestсамые высокие
heavensнебеса
belongпринадлежат
(to the Lord)Господу
butно
(the earth)землю
heон
has
givenотдал
(to mankind)человечеству
Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Стих 17
Itэто
isесть
notне
(the dead)мёртвые
whoкто
praiseхвалит
(the Lord)Господа
thoseте
whoкто
goидёт
downвниз
(to the place)в место
of
silenceбезмолвия
Ни мёртвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Стих 18
itэто
isесть
weмы
whoкто
extolпревозносим
(the Lord)Господа
bothи
nowсейчас
andи
forevermoreнавсегда
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя.