Liber Psalmorum
Псалом 147
Хвала Господу-Творцу
Стих 1
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
Howкак
goodблаго
itэто
isесть
(to sing)петь
praisesхвалу
(to our God)нашему Богу
howкак
pleasantприятно
andи
fittingподобающе
(to praise him)хвалить его
Аллилуйя. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.
Стих 2
(The Lord)Господь
buildsстроит
up
JerusalemИерусалим
heон
gathersсобирает
(the exiles)изгнанников
of
IsraelИзраиля
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Стих 3
Heон
healsисцеляет
(the brokenhearted)сокрушённых сердцем
andи
bindsперевязывает
up
theirих
woundsраны
Он исцеляет сокрушённых сердцем и врачует скорби их;
Стих 4
Heон
determinesопределяет
(the number)число
(of the stars)звёзд
andи
callsназывает
themих
eachкаждую
(by name)по имени
исчисляет количество звёзд; всех их называет именами их.
Стих 5
Greatвелик
is
ourнаш
LordГосподь
andи
mightyмогуч
(in power)в силе
hisего
understandingразумение
hasимеет
noникакого
limitпредела
Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.
Стих 6
(The Lord)Господь
sustainsподдерживает
(the humble)смиренных
butно
castsнизвергает
(the wicked)злых
(to the ground)до земли
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Стих 7
Singпойте
(to the Lord)Господу
(with grateful praise)с благодарной хвалой
makeтворите
musicмузыку
(to our God)нашему Богу
(on the harp)на арфе
Пойте поочерёдно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Стих 8
Heон
coversпокрывает
(the sky)небо
(with clouds)облаками
heон
suppliesснабжает
(the earth)землю
(with rain)дождём
andи
makesзаставляет
grassтраву
growрасти
(on the hills)на холмах
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
Стих 9
Heон
providesдаёт
foodпищу
(for the cattle)скоту
andи
(for the young ravens)молодым воронам
whenкогда
theyони
callвзывают
даёт скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Стих 10
Hisего
pleasureудовольствие
isесть
notне
(in the strength)в силе
(of the horse)коня
norни
hisего
delightрадость
(in the legs)в ногах
(of the warrior)воина
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, —
Стих 11
(the Lord)Господь
delightsнаходит радость
(in those)в тех
whoкто
fearбоится
himего
whoкто
putвозлагает
theirсвою
hopeнадежду
(in his unfailing love)на его непреложную любовь
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Стих 12
Extolпрославляй
(the Lord)Господа
JerusalemИерусалим
praiseхвали
yourсвоего
GodБога
ZionСион
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Стих 13
Heон
strengthensукрепляет
(the bars)засовы
of
yourтвоих
gatesврат
andи
blessesблагословляет
yourтвоих
peopleдетей
withinвнутри
youтебя
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
Стих 14
Heон
grantsдаёт
peaceмир
(to your borders)твоим пределам
andи
satisfiesнасыщает
youтебя
(with the finest)отборной
of
wheatпшеницей
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Стих 15
Heон
sendsпосылает
hisсвоё
commandповеление
(to the earth)на землю
hisего
wordслово
runsбежит
swiftlyбыстро
посылает слово Своё на землю; быстро течёт слово Его;
Стих 16
Heон
spreadsрасстилает
the
snowснег
likeкак
woolшерсть
andи
scattersрассыпает
(the frost)иней
likeкак
ashesпепел
даёт снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Стих 17
Heон
hurlsбросает
downвниз
hisсвой
hailград
likeкак
pebblesкамешки
Whoкто
canможет
withstandустоять
hisпред его
icyледяным
blastхолодом
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Стих 18
Heон
sendsпосылает
hisсвоё
wordслово
andи
meltsтает
themих
heон
stirsподымает
up
hisсвои
breezesветры
andи
(the waters)воды
flowтекут
Пошлёт слово Своё, и всё растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Стих 19
Heон
has
revealedоткрыл
hisсвоё
wordслово
(to Jacob)Иакову
hisсвои
lawsзаконы
andи
decreesпостановления
(to Israel)Израилю
Он возвестил слово Своё Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Стих 20
Heон
has
doneсделал
thisэто
(for no other nation)никакому другому народу
theyони
do
notне
knowзнают
hisего
lawsзаконов
Praiseхвалите
(the Lord)Господа
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуйя.