Liber Psalmorum
Псалом 20
Молитва за царя
Надписание: For the director of music. A psalm of David.
Начальнику хора. Псалом Давида.
Начальнику хора. Псалом Давида.
Стих 1
Mayпусть
(the Lord)Господь
answerответит
youтебе
whenкогда
youты
are
(in distress)в беде
mayпусть
(the name)имя
(of the God)Бога
(of Jacob)Иакова
protectзащитит
youтебя
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Стих 2
Mayпусть
heон
sendпошлёт
youтебе
helpпомощь
(from the sanctuary)из святилища
andи
grantдарует
youтебе
supportподдержку
(from Zion)с Сиона
Да пошлёт тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Стих 3
Mayпусть
heон
rememberвспомнит
allвсе
yourтвои
sacrificesжертвы
andи
acceptпримет
yourтвои
burntсожжённые
offeringsприношения
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твоё да соделает тучным.
Стих 4
Mayпусть
heон
giveдаст
youтебе
(the desire)желание
(of your heart)твоего сердца
andи
makeсделает
allвсе
yourтвои
plansпланы
succeedуспешными
Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Стих 5
Mayпусть
weмы
shoutвоскликнем
(for joy)от радости
overо
yourтвоей
victoryпобеде
andи
liftподнимем
up
ourнаши
bannersзнамёна
(in the name)во имя
(of our God)нашего Бога
Mayпусть
(the Lord)Господь
grantдарует
allвсе
yourтвои
requestsпрошения
Мы возрадуемся о спасении твоём и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
Стих 6
Nowтеперь
thisэто
Iя
knowзнаю
(The Lord)Господь
givesдаёт
victoryпобеду
(to his anointed)своему помазаннику
Heон
answersотвечает
himему
(from his heavenly sanctuary)из своего небесного святилища
(with the victorious power)победоносной силой
(of his right hand)своей правой руки
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Стих 7
Someнекоторые
trustуповают
(in chariots)на колесницы
andи
someнекоторые
(in horses)на коней
butно
weмы
trustуповаем
(in the name)на имя
(of the Lord)Господа
ourнашего
GodБога
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
Стих 8
Theyони
are
broughtприведены
(to their knees)на свои колени
andи
fallпадают
butно
weмы
riseподнимаемся
up
andи
standстоим
firmтвёрдо
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Стих 9
LordГосподь
giveдай
victoryпобеду
(to the king)царю
Answerответь
usнам
whenкогда
weмы
callвзываем
Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.