Iesu Kagami
Главная · Псалтирь · Псалом 51
Liber Psalmorum

Псалом 51

Покаяние Давида

NIV · 19 стихов · В Синод. — Псалом 50
Надписание: For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид впал в грех с Вирсавией.
Стих 1
Haveимей mercyмилость (on me)ко мне Oо GodБог accordingсогласно to  yourтвоей unfailingнепреложной loveлюбви accordingсогласно to  yourтвоему greatвеликому compassionсостраданию blotизгладь out  myмои transgressionsпреступления
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Стих 2
Washомой awayпрочь allвсё myмоё iniquityбеззаконие andи cleanseочисти meменя (from my sin)от моего греха
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Стих 3
Forибо Iя knowзнаю myсвои transgressionsпреступления andи myмой sinгрех isесть alwaysвсегда (before me)передо мной
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Стих 4
Againstпротив youтебя youтебя onlyтолько have  Iя sinnedсогрешил andи doneсделал whatто, что isесть evilзлое (in your sight)в твоих глазах soтак youты areесть rightправ (in your verdict)в своём приговоре andи justifiedоправдан whenкогда youты judgeсудишь
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоём и чист в суде Твоём.
Стих 5
Surelyистинно Iя wasбыл sinfulгреховный (at birth)при рождении sinfulгреховный (from the time)с времени myмоя motherмать conceivedзачала meменя
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Стих 6
Yetвсё же youты desiredжелал faithfulnessверности evenдаже (in the womb)в утробе youты taughtучил meменя wisdomмудрости (in that secret place)в этом тайном месте
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость Твою.
Стих 7
Cleanseочисти meменя (with hyssop)иссопом andи Iя will  beбуду cleanчист washомой meменя andи Iя will  beбуду whiterбелее thanчем snowснег
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Стих 8
Letдай meмне hearуслышать joyрадость andи gladnessвеселие letпусть (the bones)кости youкоторые ты have  crushedсокрушил rejoiceвозрадуются
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.
Стих 9
Hideскрой yourсвоё faceлицо (from my sins)от моих грехов andи blotизгладь out  allвсе myмои iniquityбеззакония
Отврати лице Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Стих 10
Createсотвори (in me)во мне a  pureчистое heartсердце Oо GodБог andи renewобнови a  steadfastстойкий spiritдух (within me)внутри меня
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Стих 11
Do  notне castотвергай meменя (from your presence)от твоего присутствия orили takeзабирай yourсвой Holyсвятой Spiritдух (from me)от меня
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Стих 12
Restoreвозврати (to me)мне (the joy)радость (of your salvation)твоего спасения andи grantдаруй meмне (a willing spirit)готовый дух (to sustain)чтобы поддержать meменя
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Стих 13
Thenтогда Iя will  teachнаучу transgressorsпреступников yourтвоим waysпутям soтак thatчто sinnersгрешники will  turnобратятся backназад (to you)к тебе
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Стих 14
Deliverизбавь meменя (from the guilt)от вины (of bloodshed)кровопролития Oо GodБог youты whoкто areесть GodБог myмоего Saviorспасителя andи myмой tongueязык will  singвоспоёт ofо yourтвоей righteousnessправедности
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Стих 15
Openоткрой myмои lipsуста LordГосподь andи myмой mouthрот will  declareпровозгласит yourтвою praiseхвалу
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Стих 16
Youты do  notне delightнаслаждаешься (in sacrifice)жертвой orили Iя wouldбы bringпринёс itеё youты do  notне takeберёшь pleasureудовольствия (in burnt offerings)в сожжённых приношениях
ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы её; к всесожжению не благоволишь.
Стих 17
Myмоя sacrificeжертва Oо GodБог isесть (a broken spirit)сокрушённый дух (a broken)сокрушённое andи contriteсмиренное heartсердце youты GodБог will  notне despiseпрезришь
Жертва Богу — дух сокрушённый; сердца сокрушённого и смиренного Ты не презришь, Боже.
Стих 18
Mayпусть itэто pleaseбудет угодно youтебе (to prosper)благоустроить ZionСион (to build up)воздвигнуть (the walls)стены of  JerusalemИерусалима
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Стих 19
Thenтогда youты will  delightбудешь наслаждаться (in the sacrifices)жертвами (of the righteous)праведных (in burnt offerings)сожжёнными приношениями offeredприносимыми wholeцеликом thenтогда bullsбыки will  beбудут offeredприносимы (on your altar)на твоём жертвеннике
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Все псалмы