Liber Psalmorum
Псалом 75
Бог — судия
Надписание: For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." A psalm of Asaph. A song.
Начальнику хора. На мелодию «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.
Начальнику хора. На мелодию «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.
Стих 1
Weмы
praiseхвалим
youтебя
Oо
GodБог
weмы
praiseхвалим
youтебя
forибо
yourтвоё
Nameимя
isесть
nearблизко
peopleлюди
tellрассказывают
ofо
yourтвоих
wonderfulчудесных
deedsделах
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твоё; возвещают чудеса Твои.
Стих 2
Youты
sayговоришь
Iя
chooseизбираю
(the appointed time)назначенное время
itэто
isесть
Iя
whoкто
judgeсудит
withс
equityсправедливостью
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
Стих 3
Whenкогда
(the earth)земля
andи
allвсе
itsеё
peopleжители
quakeтрясутся
itэто
isесть
Iя
whoкто
holdдержит
itsеё
pillarsстолпы
firmкрепко
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы её».
Стих 4
(To the arrogant)высокомерным
Iя
sayговорю
Boastхвалитесь
noне
moreболее
andи
(to the wicked)злым
Do
notне
liftподнимайте
up
yourсвои
hornsрога
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
Стих 5
Do
notне
liftподнимайте
yourсвои
hornsрога
againstпротив
heavenнеба
do
notне
speakговорите
(with outstretched neck)с вытянутой шеей
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно»,
Стих 6
Noникто
one
(from the east)с востока
orили
(the west)с запада
orили
(from the desert)из пустыни
canможет
exaltвозвысить
themselvesсебя
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Стих 7
Itэто
isесть
GodБог
whoкто
judgesсудит
Heон
bringsприводит
oneодного
downвниз
heон
exaltsвозвышает
anotherдругого
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Стих 8
(In the hand)в руке
(of the Lord)Господа
isесть
a
cupчаша
fullполная
of
foamingпенящегося
wineвина
mixedсмешанного
(with spices)со специями
heон
poursизливает
itеё
out
andи
allвсе
(the wicked)злые
(of the earth)земли
drinkпьют
itеё
down
(to its very dregs)до самого осадка
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из неё. Даже дрожжи её будут выжимать и пить все нечестивые земли.
Стих 9
Asчто до
for
meменя
Iя
will
declareпровозглашу
thisэто
foreverнавеки
Iя
will
singбуду петь
praiseхвалу
(to the God)Богу
(of Jacob)Иакова
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
Стих 10
whoкто
saysговорит
Iя
will
cutотрублю
offпрочь
(the horns)рога
(of all the wicked)всех злых
butно
(the horns)рога
(of the righteous)праведных
will
beбудут
liftedподняты
upвверх
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.