Liber Psalmorum
Псалом 87
Сион — Город Божий
Of the Sons of Korah. A psalm. A song.
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
Стих 1
heон
has
foundedосновал
hisсвой
cityгород
(on the holy mountain)на святой горе
Основание его на горах святых.
Стих 2
(the Lord)Господь
lovesлюбит
(the gates)врата
(of Zion)Сиона
more thanбольше чем
allвсе
(the other dwellings)другие жилища
(of Jacob)Иакова
Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Стих 3
gloriousславные
thingsвещи
are
saidсказаны
(of you)о тебе
cityгород
(of God)Бога
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Стих 4
"Iя
will
recordзапишу
RahabРаав
andи
BabylonВавилон
amongсреди
thoseтех
whoкто
acknowledgeпризнаёт
meменя
PhilistiaФилистия
tooтакже
andи
TyreТир
along withвместе с
CushКуш
andи
will
sayскажут
"thisэтот
oneодин
wasбыл
bornрождён
(in Zion)в Сионе
Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Эфиопией, — скажут: «такой-то родился там».
Стих 5
indeedвоистину
(of Zion)о Сионе
itэто
will
beбудет
saidсказано
"this oneэтот
andи
that oneтот
wereбыли
bornрождены
(in her)в нём
andи
(the Most High himself)сам Самый Высокий
will
establishутвердит
herего
О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нём, и Сам Всевышний укрепил его».
Стих 6
(the Lord)Господь
will
writeзапишет
(in the register)в реестре
(of the peoples)народов
"this oneэтот
wasбыл
bornрождён
(in Zion)в Сионе
Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
Стих 7
(as they make music)когда они играют музыку
theyони
will
singспоют
"allвсе
myмои
fountainsисточники
areесть
(in you)в тебе
И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.