Псалом 99 · Английский через Священное Писание

Стих 1

(The Lord)Господь reignsцарствует letпусть (the nations)народы trembleтрепещут heон sitsсидит enthronedна престоле betweenмежду (the cherubim)херувимами letпусть (the earth)земля shakeсотрясается

Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясётся земля!

Стих 2

Greatвелик is (the Lord)Господь (in Zion)в Сионе heон is exaltedпревознесён overнад allвсеми (the nations)народами

Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

Стих 3

Letпусть themони praiseхвалят yourтвоё greatвеликое andи awesomeгрозное nameимя heон isесть holyсвят

Да славят великое и страшное имя Твоё: свято оно!

Стих 4

(The King)царь isесть mightyмогуч heон lovesлюбит justiceправосудие youты have establishedустановил equityсправедливость (in Jacob)в Иакове youты have doneсовершил whatто, что isесть justсправедливо andи rightправильно

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Стих 5

Exaltпревозносите (the Lord)Господа ourнашего GodБога andи worshipпоклоняйтесь (at his footstool)у его подножия heон isесть holyсвят

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Стих 6

MosesМоисей andи AaronАарон wereбыли amongсреди hisего priestsсвященников SamuelСамуил wasбыл amongсреди thoseтех whoкто calledпризывал (on his name)его имя theyони calledпризывали (on the Lord)Господа andи heон answeredотвечал themим

Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.

Стих 7

Heон spokeговорил (to them)к ним (from the pillar)из столпа of cloudоблачного theyони keptсохраняли hisего statutesуставы andи (the decrees)постановления heкоторые он gaveдавал themим

В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

Стих 8

LordГосподь ourнаш GodБог youты answeredотвечал themим youты wereбыл (to Israel)для Израиля a forgivingпрощающий GodБог thoughхотя youты punishedнаказывал theirих misdeedsпроступки

Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

Стих 9

Exaltпревозносите (the Lord)Господа ourнашего GodБога andи worshipпоклоняйтесь (at his holy mountain)у его святой горы forибо (the Lord)Господь ourнаш GodБог isесть holyсвят

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.